«Разговор двух женщин, подслушанный в приемной моего стоматолога»

Разговор двух женщин, подслушанный в приемной моего стоматолога (fb2) - Разговор двух женщин, подслушанный в приемной моего стоматолога (пер. Павел Павлов (derrik100)) 30K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Бентли Литтл

БЕНТЛИ ЛИТТЛ

Разговор двух женщин, подслушанный в приемной моего стоматолога

— Приветик.

— Ой. Приветик. Давненько не виделись.

— Ага, давненько…

— Что у тебя?

— Просто обычный осмотр.

— У меня тоже.

— Ну, вообще-то, у меня просто обычный осмотр и ещё один шатающийся зуб. Вот, видишь.

— Ничего себе! Как это тебя угораздило?

— Долгая история.

— Я никуда не спешу.

— Правда хочешь, чтобы я рассказала?

— Конечно.

— Ну, тогда слушай. Знаешь тот дом на Оливковой улице? Здоровенный такой особняк? Тот, что ремонтируют уже последние года три? Я пробегаю мимо него каждое утро, когда делаю зарядку, и тут как-то раз замечаю — не помню уже точно когда, возможно недели три или четыре назад — что они прекратили все строительные работы. Думаю, у владельцев просто закончились деньги. Весь передний двор в сорняках, повсюду кучи мусора и черепица на крыше уложена только наполовину. Окна без штор и даже с улицы видно, что внутри нет и намека на мебель.