«Песнь для мертвых»

Карина Хелле

ПЕСНЬ ДЛЯ МЕРТВЫХ

История об Аде Паломино из серии «Эксперимент в ужасе»

Над книгой потрудилась:

Переводчик, редактор, обложка: Лена Меренкова;

Оформление: Настёна.

Перевод выполнен специально для гр. https://vk.com/beautiful_translation в 2022 г.

Текст предназначен только для ознакомительного чтения. Любая публикация данного материала без ссылки на группу и указания переводчиков и редакторов строго запрещена. Любое коммерческое и иное использование материала, кроме предварительного чтения, запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды.

Через пару дней после Хэллоуина

«Жизнь — это путешествие, когда ты — влюбленный псих».

— You Can’t Quit Me Baby, Queens of the Stone Age

Я проснулась посреди ночи и не могла дышать.

Я села в кровати, прижав ладонь к груди, гадая, почему я вдруг была под водой. Я знала, что это было не так. Я была в своей спальне, тихой и темной. Я должна быть в безопасности.

Но внутри казалось, что я рвалась по швам, грудь была тяжелой, полной воды, словно я потеряла все, что было мне дорого.

Я притянула колени к груди, обняла их, крепко сжала, словно могла уплыть.

Что происходило?

Нет, не так.

Что произойдет?

Воздух в комнате вдруг стал искаженным, замерцал, и я ощутила присутствие Джея до того, как он вышел. Это должно было успокоить меня, но — нет.

И он появился.

Как всегда.

Хотя, что удивительно, он был в джинсах и толстовке.

Обычно, когда он приходил ко мне посреди ночи, он был в трусах и футболке, а то и без них.

— Где ты был? — спросила я, глядя на его одежду, Вуаль за ним угасала.

Он не шевелился. Стоял на месте.

Неприятное ощущение в груди усилилось.

Что происходило?

Почему это казалось странным?

— Кое — где, — сказал он. Стиснул строго зубы. Словно что — то сдерживал. Потому я столько всего ощущала? С ним было что — то не так?

— Ты в порядке? Почему ты снаружи посреди ночи?

— Были дела.

— С демонами?