«Моя жизнь»

Билл Клинтон

Моя жизнь

Моей матери, подарившей мне любовь к жизни

Хиллари, подарившей мне целую жизнь, полную любви

Челси, наполнившей эту жизнь радостью и смыслом

И памяти моего деда, научившего меня относиться с уважением к людям, на которых другие смотрели свысока, ибо мы, в конце концов, не такие уж разные

Bill Clinton

ALFRED A. KNOPF NEW YORK 2004

Клинтон У. Дж.

К49 Моя жизнь / Уильям Джефферсон Клинтон; Пер. с англ. — М.: Альпина Бизнес Букс, 2005. — 1088 с.

ISBN 5-9614-0187-1

Книга Билла Клинтона — это история реальной жизни выдающейся личности, талантливой и противоречивой, рассказанная со всей прямотой и откровенностью. Это неординарная книга, написанная неординарным человеком.

Она дает нам возможность проследить путь, пройденный Биллом Клинтоном от заштатного городка Хоуп в Арканзасе до Белого дома. Путь, который он прошел благодаря своей неиссякаемой энергии, упорству и страстному интересу к политике.

Книга Билла Клинтона, кроме того, — еще и подробнейший отчет о событиях, произошедших за время его президентства, который охватывает не только наиболее яркие факты политической жизни, но и детали реальной работы президента: каждодневный поток проблем, личные нападки, конфликты, промахи и удачи. Это захватывающий рассказ президента о работе в условиях непрекращающейся критики со стороны его противников крайне правого толка и о том, как ему удавалось выстоять и одерживать победы.

Книга рассчитана на широкую аудиторию.

Перевод: М. Никольский (гл. 1-10), В. Ионов (гл. 11-16), М. Шалунова (гл. 20-22), Т. Саранцева (гл. 17-19, 23-38), А. Лисовский (гл. 39-55)

Научный редактор В. Ионов

Редакторы Е. Харитонова, П. Суворова

© William Jefferson Clinton, 2004.

© All rights reserved. This translation published by arrangement with Alfred A. Knopf, a division of Random House, Inc.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005