Джессика Пан
Извините, я опоздала
На самом деле я не хотела приходить
История интроверта, который рискнул выйти наружу
Wo ài nı[1]
Jessica Pan.
SORRY I’M LATE.
I didn’t want to come.
Copyright © Jessica Pan, 2019.
В оформлении использованы иллюстрации:
© GoodStudio, Nicetoseeya / Shutterstock.com
© Щербина А. Д., перевод на русский язык, 2020
© ООО «Издательство „Эксмо“», 2020
Давайте внесем ясность: я не думаю, что кто угодно — интроверт, экстраверт или кто-то еще — нуждается в лечении. Какое-то время я была несчастным интровертом и хотела посмотреть, как изменится моя жизнь, если я целый год буду проводить новые пугающие эксперименты. Эта книга о том, что со мной происходило. Пожалуйста, наслаждайтесь моими кошмарами.
В нашем мире существует два типа людей: первый смотрит музыкальный фестиваль Glastonbury по телевизору, спрятавшись в одеяло, будто это фильм ужасов, а они — свидетели грязной адской бездны. Они вздыхают с облегчением от искренней радости упущенных возможностей, потому что счастливы лежать в своих кроватях, а не быть там, в окружении тысяч раскачивающихся, громких, пьяных людей с полными мочевыми пузырями и сальными волосами.
А есть те, кто решил поехать на Glastonbury. И я не принадлежу к их числу.
На мой 22-й день рождения университетские друзья устроили мне в спальне вечеринку-сюрприз. Как только все выскочили из темноты, я разрыдалась. Люди на вечеринке думали, что я была тронута. На самом деле я была в ужасе. Впервые за несколько месяцев слезы были вызваны не тем, что я безответно влюбилась в своего преподавателя испанского. Мои хорошие друзья, семья и какие-то мутные знакомые сидели на моей кровати — куда я обычно прихожу, чтобы убежать от всех этих хороших друзей, семьи и мутных знакомых.
Сейчас мне негде было спрятаться. Они пришли сюда на вечеринку. А когда они уже уйдут?
В конце концов я просто включила везде свет и ждала, пока намек будет понят.
Если вы такие же, как и я, то знаете, каково это — бояться собственного дня рождения. Вы боитесь произносить речи, выполнять задания по сплочению команды и встречать каждый Новый год.
