«35 лет на правом краю»

Автор этой книги не нуждается в особых рекомендациях. Имя Стэнли Мэтьюза известно во всех уголках мира, где иг­рают в футбол. Записки прославленного англий­ского игрока публикуются в переводе О. Кучеренко.

— Послушай, сынок, — сказал мне как-то отец. — Я, на­верное, скоро умру, а самое мое большое желание так и не исполнилось: я не увижу, как ты вместе со своими товарища­ми выступаешь в финале Кубка на "Уэмбли" и получаешь медаль победителя. Мне, видно, не дожить до того времени, но обещай, что не бросишь футбола, пока не завоюешь Кубок на "Уэмбли"!

Конечно, я пообещал. Честно говоря, это было и моей мечтой. Но в то время я даже не смел и думать том, что впоследствии мне трижды доведется выступать в финале Кубка Англии.

СТРОИТЕЛЬ ИЛИ ПАРИКМАХЕР?

Мои с отцом, од­нако, не всегда развивались гармонично. Хорошо себя помню тринадцатилетним мальчиком. Год отделял меня от того времени, ког­да я должен был закончить школу в Веллингтоне н подыскать себе должность, чтобы самому зараба­тывать на жизнь.

Чем же начать заниматься? Един­ственным моим желанием было стать профессиональным футболистом. Ничто другое мне даже не приходило в голову.

Но хочет ли этого отец, спраши­вал я себя со страхом? Его единст­венной страстью в жизни был бокс — спорт, в котором он считался видным специалистом. К тому же он, вероятно, уже наметил, что я буду помогать ему в парикмахер­ской. которую он держал. Он согла­сился бы и на то, чтобы я посту­пил на строительный факультет. Конечно, мне больше улыбалась перспектива стать строителем, не­жели парикмахером. Я справедли­во считал, что лучше трудиться на свежем воздухе, чем в вызываю­щем у меня тошноту парикмахер­ском салоне. Но самые сокровен­ные мои мысли были связаны сов­сем с другим...

Мечтал я о том времени, когда мне исполнится 17 лет, я смогу покинуть родительский дом и по­явлюсь в одном из профессиональ­ных клубов. Я думал только о фут­боле. Все больше казалось, что отец меня угнетает и "личная сво­бода" находится в опасности. Утешало лишь то, что мать — мой надежный тайный союзник.

Однажды утром я почувствовал себя особенно плохо. Я как раз возвратился с обязательной еже­дневной тренировки, которую про­водил со мной отец. Сел на стул в кухне, но от слабости не удержался и упал на пол. Мать очень ис­пугалась, помогла встать на ноги и затем уложила в кровать. Вернул­ся домой отец. Он спросил: