Для чтения книги купите её на ЛитРес
Реклама. ООО ЛИТРЕС, ИНН 7719571260, erid: 2VfnxyNkZrY
«Гвоздь выбивают гвоздем» (исп.). Аналог русской пословицы: «Клин клином вышибают».
То есть вундеркинд. Это словосочетание стало у англичан расхожим в связи с одаренным многочисленными талантами шотландским дворянином Джеймсом Крайтоном (1560 – ок. 1585).
Легендарный охотник, упоминаемый в Ветхом Завете.
Репетир – приспособление в часах, посредством которого при нажатии на пружину отбивается показываемое ими время.
Ниоба – согласно древнегреческой легенде Ниоба, лишившаяся своих детей, обратилась в камень, вечно проливающий слезы.
В Канпуре (Индия) в 1857 г. во время Сипайского восстания мятежники перерезали англичан, включая женщин и детей, которым обещали свободный выход из осажденного города. «Черной дырой» называется тюремная камера в форте Уильям под Калькуттой, где в 1757 г. индусы замучили 146 пленных англичан.
В древнегреческой мифологии Ахерон – река, протекающая по царству мертвых.
То есть дьявола.
Галлон – мера жидкости, равная 4,5 л (британский галлон) или 3,8 л (американский галлон).
Десперадо (от исп. desperado) – отчаянный человек, головорез, разбойник.
Буквально: «прерийный холм» (фр.).
Асотея – плоская крыша мексиканских зданий, приспособленная для прогулок по ней.
«Удар милосердия» (фр.) – последний удар, которым добивали поверженного противника.
Комментарии к книге «Смертельный выстрел», Майн Рид
Всего 0 комментариев