«Черный замок Ольшанский»

Черный замок Ольшанский (fb2) - Черный замок Ольшанский [Чорны замак Альшанскі - ru] (пер. Валентина Никаноровна Щедрина) 1479K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Владимир Семёнович Короткевич

Владимир Короткевич

Черный замок Ольшанский

Уладзімір Караткевич

Чорны замок Альшанскi

1979

В. К., которой этот роман обещан десять лет назад, — с благодарностью.

Часть I

Грозные тени ночные

С чего мне, черт побери, начать?

С того давнего кануна весны, когда за окном были сумерки и мокрый снег?

А что вам до прошлогоднего снега и сумерек?

Начать с того, кто я такой?

А что вам, в конечном счете, до меня, обычного человека в огромном городе? И зачем вам моя самохарактеристика?

Сразу брать быка за рога и рассказывать?

А какое я имею право на ваше внимание? Вы уплатили деньги? Так мало ли за какие дурацкие, паршивые истории люди платят деньги.

Разбегаются мысли. Все то, что произошло, — оно ведь касается меня, а не вас. И нужно это пока что не вам, а только мне. Разве только мне? Да, пока я не расскажу всего, — только мне.

Я знаю, с чего начну. Поскольку до поры до времени это только моя история, я начну с самооправдания. И лишь потом перейду к тому, кто я такой и что случилось в тот снежный и мокрый мартовский вечер.