Пол Верлен
Белгийски пейзажи
Валкур
Стрехи, огради…
Дивни гнезда
с влюбени млади
на свобода.
Глъч сред лозята,
злак и цъфтеж;
рай под лозата
в зноя горещ.
Кръчмички ярки,
врява и дим,
млади кръчмарки
с чар несравним.
Мънички гари,
свят пъстропер —
спътници стари
на Ахасфер.
(обратно)
Шарлероа
Дяволчета скачат
в черните треви.
Вятър пак зави —
мисли минувачът.
Чуваш ли! След миг
съска и овеса,
храстите с ръце са —
удрят ти плесник.
Изгледи зловещи
с не един коптор.
Огнен кръгозор
от пламтящи пещи.
Вият сто гърла,
пушеци — къдели,
взираш се — къде ли
е Шарлероа?
В тая утрин бистра
сажди, дим, воня.
Кой ли зазвъня
като с тъжна систра?
Загрубял народ,
спуснат в адски бездни,
крясъци железни
и димяща пот.
Дяволчета скачат
в черните треви.
Вятър пак зави —
мисли минувачът.
(обратно)
Брюксел
Розови и зеленикави
мяркат се къщи и рампи
в здрача на ранните лампи,
идват — и няма ги никакви.
Къпят се златни ниви
в тихите кърви на залеза,
птици в дървета ръждиви
с песен печална заспали са.
Всичко изчезва зад влака ни,
пада нощ есенно-сива
и монотонното тракане
моите скърби приспива.
(обратно)
Малин
Вятърът се бис от години
с ветропоказателя ръждив —
тухленият замък с плочи сини
сред лъки просторни и градини
все тъй слуша скръбния мотив.
Като в драма с феерични сцени
кипнала тълпа върви, върви —
ясените с къдрави глави —
през Сахара с пасбища зелени,
Върбалаци, лайки и треви.
Влакове пълзят през равнината
в тишината, в зноя зажумял.
Викове и крави в самотата
дремят сладостно под небесата,
вече овехтели от печал.
Влакчето едва пухти под свода.
Пладне. И в уютния вагон
бъбрят хората като в салон,
съзерцават кротката природа —
старата мечта на Фенелон.
(обратно)
Информация за текста
© 1994 Кирил Кадийски, превод от френски
Paul Verlaine
Paysages belges, 1874
Сканиране и разпознаване: sir_Ivanhoe
Редакция: NomaD
Издание:
Пол Верлен. Поезия
Второ преработено и допълнено издание.
Издателство „Нов Златорог“, 1994 г.
Подбор, превод от френски и предговор: Кирил Кадийски.
Редактор на първото издание: Иван Теофилов.
Художествено оформление: Иван Димитров.
Коректор: Мария Меранзова.
Рисунките на обложката са от Пол Верлен.
Paul Verlaine. Oeuvres poétiques complètes
Texte etabli et annote par Y.-G. Dantec. Biblioteque de la Pleiade. Gallimard, 1959
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/13407]
Последна редакция: 2009-09-08 20:40:00
Комментарии к книге «Белгийски пейзажи», Поль Верлен
Всего 0 комментариев