«Сэр Гавейн и зеленый рыцарь»

Сэр Гавейн и зеленый рыцарь

перевод Светлана Лихачева

Часть I.

I 1 Как только силы осады / иссякли у Трои,

И рухнула крепость, / став прахом и пеплом,

Предатель, содеявший / дело измены,

Сознался в вине, / дознанью подвергнут; 5 То был знатный Эней, / чья родня славная

Покорила со временем / края, богатства

Присвоив заветные / Островов Запада.

Грозный Ромул к Риму / направил стопы;

Воздвиг сперва он / расцвеченный город, 10 И нарек тот град своим / громким именем.

Тирий стены / поставил в Тоскании,

Лангобард в Ломбардии / обители выстроил;

За морями Франции / Брут Феликс

На привольных высях / явил Британию 15 На свет,

Где гибель, глад и горе

Оставили свой след,

Где смех с бедою споря,

Сменялись с давних лет.

II 20 Когда же славный сей лорд / возвеличил Британию,

Отважные воины, / войнам рады,

Игре бранной / не раз предавались.

Больше дивных чудес / видал сей край,

Чем все прочие земли / издревле и ныне. 25 Но из всех прославленных / королей Британии

Артур учтивейшим / почитался, я слышал.

О приключении чудном / хочу я поведать,

Что зрелищем редкостным / народ почитает:

Див подобных не знали / во владеньях Артуровых. 30 Коль склоните слух вы / к сему лэ ненадолго,

Я слово молвлю, как слышать / довелось мне в городе,

Тотчас.

Как ткали встарь, скрепляя

Сей доблестный рассказ, 35 Прилежно повторяя

Канву сплетенных фраз.

III

В Камелоте король / справлял Рождество

С достославными лордами, / лучшими из мужей

Средь Братства Рыцарей / Круглого Стола, 40 За пиршеством пышным, / в беспечной радости.