«Стихи»

ЛУИС КАРЛОС ЛОПЕС

Перевод с испанского Овадия Савича *

Горячая земля

Густеет сумерек осадок мутный

на небе. Ночь, зевая, к нам шагнула.

А море — старец желчный и беспутный —

как будто морфия глотнув, уснуло.

Бессилие во всем. Свой отблеск смутный

на злой вечерний час зима плеснула, —

час краба и цикады бесприютной

и бегства ласточки к горе сутулой…

А мельничные крылья-недотроги

трясутся, как в ознобе. По дороге,

таща крестьянскую телегу к дому,

волы проходят шагом обреченных,

неся в своих глазах опустошенных

печальную и ласковую дрему.

Сельские стихи