«Стихи»

ГИЛЬЕРМО ВАЛЕНСИА

Перевод с испанского Сергея Гончаренко *

Читая Сильву

(фрагмент)

В кипенье тонких кружев и в пене пеньюара,

волнующе мерцавшей сквозь сумрак будуара,

на бархатно-багровой софе она лежала,

держа в руке, прозрачней точеного кристалла,

изящный томик горьких его стихотворений

в тисненом переплете из лондонской шагрени.

Изнеженные пальцы красавицы в печали

голландскую бумагу задумчиво ласкали,

где серебро виньеток и золото обреза

принадлежали кисти, достойной Апеллеса,

где в иней четких линий и в тайнопись узоров

причудливые грезы преобразил хризограф.

Там прописная буква над красною строкою

подкрадывалась к строчным серебряной змеею