«Стихи»

ХОСЕ АСУНСЬОН СИЛЬВА

Перевод с испанского Майи Квятковской *

К нам идет святой Хуан

Ты, пила,

пили чурбан!

К нам идет

святой Хуан,

будет каждый

сыт и пьян:

для Родриго

есть коврига,

а для Рике —

горсть клубники,

а для Трике —

марципан,

трики, трики, трики, тран,

трики, трики, тран!

На худых коленях бабушки качаясь,

прыгает ребенок, устали не зная, —

видно, им обоим час веселья дан!

Бабушка смеется, мальчика лаская,

но невольно душу темный страх сжимает,

что ее внучонка горе ожидает,

разочарованья, боль душевных ран…