«Стихи»

ЛЕОН ДЕ ГРЕЙФФ

Перевод с испанского Сергея Гончаренко *

∗ ∗ ∗

Я, пришелец из ночи, лишь с ней и в ладу,

ибо мне она мать и отчизна… Короче,

я тогда лишь и счастлив, когда попаду

в чернокнижную мглу лунатической ночи.

Я бреду, усмехаясь под стать королю,

я досаду свою до рассвета оставил:

всех и вся в темноте я всем сердцем люблю,

кроме, черт побери, грамматических правил!

Но прощу я и правила эти потом,

ибо Полночь — Офелия с белым цветком,

ибо Ночь — леди Макбет с кровавым клинком, —

и спасенье мое, и погибель при этом.

Награди же собою меня поделом,

ночь, которой вовек не смениться рассветом!