«Стихи»

ЭДУАРДО КОТЭ ЛАМУС

Перевод с испанского Леонида Цывьяна *

Стираксы

Хорхе Гайтану Дурану

Только время в шкуре стиракса,

время, как пес, остающийся вечно без кости…

*

И Я призвал засуху на землю, на горы,

на хлеб, на виноградный сок, на елей

и на все, что производит земля,

и на человека, и на скот,

и на всякий ручной труд.

Аггей, 1, 11

Тут не встанешь, не ляжешь, не сядешь.

Тишины не сыщешь в горах —

гром рокочет, но ни капли дождя.

Одиночества тоже нету в горах,

всюду багровые хмурые рожи

злобно смотрят из глинобитных лачуг.

Будь здесь вода…