«Стихи»

ХОРХЕ ГАЙТАН ДУРАН

Перевод с испанского Сергея Гончаренко *

Правда песни

Поэзия, я погружался с тобой

и в смерть,

и в боль,

и в одиночество,

и в пропасть прошлого,

в преданную нам и нами пучину

предков, прощально и ласково

протягивающую к нам руки

пшеничным полем,

узловатыми корнями, трепетом травы.

Я говорил и про себя. Говорил,

что я всего лишь горсть праха,

пронзенного пересеченьем молний.

Прогрызаю проволоку — и проваливаюсь

в забвенье. Гол мой негулкий голос

и одинок. Но у ног моей песни

пел вспененный океан общей печали,

указуя бездной в бесконечность,

обтекая жгучими водорослями острова

острого одиночества. В его волнах

окунулся я в тщетность вещного мира,