«Стихи»

ЭДУАРДО КАРРАНСА

Перевод с испанского Сергея Гончаренко *

Настойчивый сонет о сне

И облако ее волос текло

дождем в мой сон. И снилось мне жасмином

былое лето. И платком карминным,

трепещущим в ее руках, стекло

рассветной раны снова приближалось

ко мне ее губами. Жег огонь

горящих уст. Горячая ладонь

прощалась навсегда… Какая жалость!

Ее рука была моей рекой,

моей листвой, тоской моей — такой,

что надо мною коршуном снижалось

в разлуке с нею небо. Упокой

меня, покой разрыва… И тоской

сотри с доски стихи… Какая жалость!

Сонет проснувшейся Тересе