«Стихи»

ДЖОН ЧИАРДИ

С английского *

Прибывающий домой
поездом в пять двадцать две

Цветущий, ладно скроенный мужчина

соскакивает с поезда, пока

тот замедляет ход. Прыжок — причина

тупой и краткой боли, что слегка

схватила тазобедренный сустав.

Мужчина горд, на землю твердо став.

— Удачно. Безусловно, не рекорд,

но все же ловко, так или иначе.

Я кое-что могу, и этим горд. —

И он шагает, радуясь удаче;

он не живет вчерашним днем. О, нет!

Мужчина с темпераментом. Атлет.

Как этот глупый розовый толстяк

мной овладел? В мою оделся шкуру?

Но он — не я. Я начинал не так,

но все же стал им, влез в его натуру.

Когда пропал я? Правду мне скажите,

живые соучастники событий, —