«Стихи»

ДЕМЕТРИО КОРСИ

Перевод с испанского Сергея Гончаренко *

Кумбия

По нутру индейцу и метису-чомбо

музыка в трактире у Панча Манча.

Здесь мешая звуки тимбы и киломбо,

кумбия ликует, сердце горяча.

Изобрел когда-то прадед-африканец

эту полупляску, полуворожбу.

Но никто не пляшет этот знойный танец

лучше, чем Хуана, дочка Каламбу.

Кумбию умеют станцевать здесь всяко:

так, как в Чепиганге или как в Чоко.

Весело в таверне у Манча… Однако

плачет барабанщик. Плачет Чимбомбо.

Чимбомбо пленила Меме не на шутку.

Чимбомбо удалый черен, смел и прям.

Старый шрам на горле багровеет жутко —

значит, кровь взыграла с хмелем пополам.

Барабан грохочет! Кумбия в разгаре!