«Стихи»

ПЕТР БОРКОВЕЦ

Перевод с чешского Сергея Скорвида *

Кущи пустынника — оракула — кукловода

чуть кивнул соловей

по прозвищу Пфейффлин

мы взявши барабаны

вышли взывать

а как взывали

старый сонник гласил:

дождей излитiя ждати

рыбѣ въ гортани торчати

всѣмъ есть умрети

тако есть

как гласил сонник

тварь добрая и шелудивая

к нам ластилась

гладить

а как ластилась

сонник гласил:

рыбы съ небесъ прямо схожденiе зрѣти

потопомъ дождь мнити и градъ

яко въ новый свѣтъ внити