«Стихи»

ЯН СКАЦЕЛ

Перевод с чешского Сергея Скорвида *

Песня о ближней вине

Источник есть который крови полон

оттуда каждый в этой жизни пил

кто пóходя убил в лесу синицу

кто перед ближним смертно согрешил

Иной об этом горько сожалея

воды кроваво-красной зачерпнул

на свет на цвет ее смотрел со страхом

и холодел но не захолонул

И пригоршню держа не удержал он

сквозь пальцы наземь пролил кровь с водой

Потом кайлом махал в каменоломне

взывая тщетно к камню: упокой

Так пригоршню держа не удержал он

и холодея не захолонул

А тот источник весь багров от крови

и каждый в жизни раз к нему прильнул