«Из стихотворений 1956-1968 годов»

ТАДЕУШ РУЖЕВИЧ

Из стихотворений 1956—1968 годов

Перевод с польского и послесловие Владимира Британишского *

Вот человек

кумир сотворенный людьми

когда от него отвернутся

останется кукла

говорят о нем Мудрый

каждое его слово

входит в пословицу

приделывают к его настоящему

прошлое яркое пышное

как хвост павлина

как задница павиана

ретушируют фотографии

монтируют фотомонтажи

уменьшают уши

подрисовывают усы и бороду

подкладывают ватные плечики

из человека среднего

делают

великого