«Из книги "Стеклянные ангелы"»

ХЕРМАН ПАРДО ГАРСИА

Из книги «Стеклянные ангелы»

Вступление и перевод с испанского Ольги Мунтяновой *

От переводчика

Херман Пардо Гарсиа (1902—1991) — линотипист, журналист, издатель журналов и книгоиздатель, импресарио акробатов и боксёров, дипломат — признан одним из самых значительных поэтов латиноамериканского континента ушедшего века. Право причислить его к своей национальной культуре небеспочвенно оспаривают две страны — Мексика и Колумбия, хотя в некотором роде претендовать на «отцовство» могла бы и Испания: потомок испанских эмигрантов, родившийся в самом сердце Колумбии, древнем городе Ибаге департамента Толима, получивший высшее образование и первые литературные лавры в Боготе, в 1931 г. Гарсиа навсегда покидает родину и уезжает в Мексику.

Его первые стихи, написанные в возрасте 10 лет, сразу же стали активно публиковаться в местной периодике, а в шестнадцатилетнем возрасте Гарсиа уже был автором двух поэтических сборников — «Вечер» и «Древо зари». Однако путь поэта к настоящему литературному признанию начинается в 1925 г. в Боготе, внутри прогрессивной группы «Новые», которая возникла в русле бурно развивавшегося в то время на континенте модернизма и постмодернизма, но благодаря таким корифеям поэтического слова, как Леон де Грейфф, Рафаэль Майя и Херман Пардо Гарсиа, стала прародительницей совершенно нового литературного течения — латиноамериканского авангардизма, тем самым полностью оправдав своё название.

Впрочем, несмотря на противоречивые течения и влияния своего непростого времени, дар Гарсии оказался настолько самобытен, что в конце концов сумел преодолеть все и всяческие «-измы» и найти собственный путь в поэзии, стать творцом своего особого, индивидуального «-изма».

Певец космической эры и «человека чувствующего», тонкий лирик с острой социальной направленностью, первый латиноамериканский поэт, выступивший против применения атомной бомбы и других новейших видов оружия массового уничтожения, блистательный автор более 45 солидных поэтических томов, Херман Пардо Гарсиа, к сожалению, остаётся широко известен только узкому кругу испаноязычных читателей: отважный экспериментатор, гармонично сталкивающий в классическом ямбе научные термины, неологизмы и архаизмы, активный словотворец и изобретатель метафор-загадок, мастер формы, превосходивший в этом многих собратьев по перу, создатель особого поэтического мира, некоего ирреального пространства-времени, в котором прошлое — это в то же время настоящее, а будущее уже давно свершилось, он оказался переводчикам «не по зубам»…

Предлагаемая читателю подборка — первая попытка поэтического перевода стихотворений Хермана Пардо Гарсии на русский язык. Насколько удачная — судить вам.

Ольга Мунтянова