«Wilbur_ModernAmericanPoetry»

РИЧАРД УИЛБЕР

С английского *

Событие

Как горсть семян, влетающих обратно

В ладонь, вся местность мелких черных птиц

Взмывает в центр небес, и непонятно,

Что заставляет их лететь на юг,

Не зная ни сомнений, ни границ,

С родных полей и далей снявшись вдруг.

Где индивидуальность? Туча стаи —

Как отпечаток пальца в небесах!

Мгновенным образом я заставляю

Их, опрометчивых, застыть на миг

В моих не столь стремительных зрачках,

В не столь летучих помыслах моих.

Они роятся, небеса безумя.

Распалась стая, птицы по одной

Из глаз исчезли, и силком раздумий

Остановить их вновь — напрасный труд.

Меж тем, образовавши в небе строй,

Они летят и мысли вдаль влекут.