«Кубок: Баллады, сказания, легенды»

Кубок

Баллады, сказания, легенды

Составил Иван Халтурин

ИЗДАТЕЛЬСТВО «ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА»

МОСКВА 1970

Оформление В. Вакидина

К читателям

В этой книге собраны стихотворения разных поэтов — русских и зарубежных, старинных и близких нашему времени.

При всем различии содержания этих стихотворений их объединяет и сближает одна особенность: все они сюжетны, каждое из них представляет собой как бы рассказ о каком-то событии, часто о событии историческом.

С детства, со школьной скамьи, мы начинаем понимать, что стихи, сохраняя всегда свой общий признак — размер, рифму, строфическое построение речи, — различаются между собой особым характером содержания, отношением автора к предмету стиха, формой, которую поэт избирает для воздействия на читателя. В сущности, одна и та же мысль может быть по-разному и различными поэтическими средствами выражена и в лирическом стихотворении и в стихотворении сюжетном, эпическом: так, любовь к родине Лермонтов по-разному высказал и в лирическом стихотворении «Родина» и в балладе «Два великана».

Мы любим слушать торжественные оды на празднествах, а про себя — читать лирические стихи, выражающие сокровенные человеческие чувства и переживания, нас радуют поэтические описания природы и настроения, навеянные ее прекрасными картинами; но, может быть, охотнее всего мы в детстве читаем стихотворные рассказы, в которых происходят какие-то подлинные жизненные события, где действуют настоящие живые герои.

Такие стихи родились давным-давно, много веков назад, впервые появились на свет как устные рассказы и песни, которые пелись народными певцами. На многих языках эти песни-рассказы назывались и называются до сих пор балладами.

Баллады первоначально были такими же созданиями народной поэзии, как народные сказки, но по содержанию они были более реалистическими: в них находили отражение подлинные исторические события, в них рассказывалось о подлинных народных героях.

Так, например, в Англии и Шотландии любимым героем народных баллад был вольный стрелок Робин Гуд, в России — Степан Разин.

Народная поэзия является неиссякаемым источником вдохновения для поэтов всех времен и стран. Она питала творчество шотландского поэта Роберта Бёрнса, немецких поэтов Шиллера и Гёте, польского поэта Адама Мицкевича, у нас — Пушкина, Некрасова и многих других замечательных поэтов.

Героические сказания, летописи народной жизни, исторические предания оживают заново в стихах поэтов, приобретая зачастую более глубокий смысл и новую поэтическую красоту. Так, средневековое предание об искусном пловце Николае из Бари, который «подолгу жил среди рыб», превратилось под пером поэта в замечательную балладу «Кубок». Скупое летописное сказание X века у Пушкина стало великолепной «Песнью о вещем Олеге».

В этом сборнике мы стремились дать молодому читателю лучшие, наиболее интересные для него баллады, исторические сказания, предания, стихотворения, сделавшиеся популярными народными песнями.

Значительная часть стихотворений, помещенных в сборнике, говорит о прошлом русского народа. Это — «дела давно минувших дней, преданья старины глубокой», это — стихотворные рассказы о героях и защитниках народных. Предстают здесь перед нами и былинные богатыри Илья Муромец и Садко, и старинные русские воители князь Олег и Евпатий Коловрат, и царь Петр Первый, и народные вожаки — новгородец Вадим и волжский богатырь Степан Разин. В некоторых балладах, в таких, например, как «Светлана» Жуковского или «Утопленник» Пушкина, нашли отражение старинные народные поверья.

Но содержанием баллад не всегда является прошлое, иногда в них рассказывается и о современности. Русский революционный поэт-демократ Некрасов избирал героями баллад своих современников — русского крестьянина, огородника, извозчика.

Наш сборник стремится дать представление о развитии русской баллады, о ее разнообразии и поэтических особенностях.

Читатель найдет здесь также и баллады иностранных поэтов. Но мы взяли только те баллады, которые были переведены замечательными русскими поэтами, и в их переводах стали достоянием русской поэзии. «Кубок» Жуковского, «Будрыс и его сыновья» Пушкина, «Воздушный корабль» Лермонтова, «Гренадеры» Михайлова, «Старый капрал» Курочкина вошли в русскую поэзию наравне с оригинальными произведениями этих поэтов.

Баллады интересны для нас не только рассказом об исторических событиях, не только народными преданиями, раскрывающими национальный характер народа, — в них поэты выражали свою любовь к родине, к своему народу, восхищение его героической доблестью, борьбой за свободу и справедливость, стремлением к добру и человечностью. Все эти качества бессмертны в народе, и чувства эти волнуют каждого из нас.

Иван Халтурин

В. А. Жуковский

Из Шиллера

Из Шиллера

РОЛАНД ОРУЖЕНОСЕЦ

СУД БОЖИЙ НАД ЕПИСКОПОМ

ЛЕСНОЙ ЦАРЬ

НОЧНОЙ СМОТР

Из Цедлица

К. Н. Батюшков

ПЕСНЬ ГАРАЛЬДА СМЕЛОГО

И. И. Козлов

ПЛАЧ ЯРОСЛАВНЫ

НА ПОГРЕБЕНИЕ АНГЛИЙСКОГО ГЕНЕРАЛА СИРА ДЖОНА МУРА

Из Чарльза Вольфа

Шотландская баллада из Вальтера Скотта

(Вольное подражание)

А. С. Пушкин

ПЕСНЬ О ВЕЩЕМ ОЛЕГЕ

ПЕСНИ О СТЕНЬКЕ РАЗИНЕ

УТОПЛЕННИК

Из «Песен западных славян»

Из «Песен западных славян»

БОНАПАРТ И ЧЕРНОГОРЦЫ

Из «Песен западных славян»

БУДРЫС И ЕГО СЫНОВЬЯ

Из Мицкевича

Из Мицкевича

К. Ф. Рылеев

ИВАН СУСАНИН

М. Ю. Лермонтов

ДВА ВЕЛИКАНА

ВОЗДУШНЫЙ КОРАБЛЬ

(Из Зейдлица)

МОРСКАЯ ЦАРЕВНА

ТРИ ПАЛЬМЫ

(Восточное сказание)

ДАРЫ ТЕРЕКА

(Горская легенда)

А. Н. Майков

(Легенда о Констанцском соборе)

МЕНЕСТРЕЛЬ

(Провансальский романс)

А. К. Толстой

ВАСИЛИЙ ШИБАНОВ

ИЛЬЯ МУРОМЕЦ

ПЕСНЯ О ГАРАЛЬДЕ И ЯРОСЛАВНЕ

ГАКОН СЛЕПОЙ

(Народная шотландская баллада)

М. И. Михайлов

ИВАН ПОДКОВА

(Из Тараса Шевченко)

(Из Гейне)

(Из Гейне)

СОН НЕВОЛЬНИКА

Перевод из Генри Лонгфелло

НЕГРЫ И КУКЛЫ

(Из песен Беранже)

БЕЛОЕ ПОКРЫВАЛО

(Из Морица Гартмана)

ДЖОН ЯЧМЕННОЕ ЗЕРНО

(Из Бернса)

ВИЛЛИ И МАРГАРИТА

(Шотландская баллада)

В. С. Курочкин

СТАРЫЙ КАПРАЛ

Перевод из Беранже

А. Н. Плещеев

БЛЕНГЕЙМСКИЙ БОЙ

(Из Саути)

Н. А. Некрасов

МОРОЗ-ВОЕВОДА

ГЕНЕРАЛ ТОПТЫГИН

(Опыт современной баллады)

КРЕСТЬЯНСКИЙ ГРЕХ

(Из поэмы «Кому на Руси жить хорошо»)

О ДВУХ ВЕЛИКИХ ГРЕШНИКАХ

(Из поэмы «Кому на Руси жить хорошо»)

И. С. Никитин

Я. П. Полонский

ОРЕЛ И ЗМЕЯ

КАЗИМИР ВЕЛИКИЙ

ПЕРЕХОД ЧЕРЕЗ НЕМАН

H. C. Соколов

И. З. Суриков

НАШЛА КОСА НА КАМЕНЬ

КАЗНЬ СТЕНЬКИ РАЗИНА

А. А. Навроцкий

УТЕС СТЕНЬКИ РАЗИНА

Д. П. Давыдов

СЛАВНОЕ МОРЕ, СВЯЩЕННЫЙ БАЙКАЛ

И. И. Гольц-Миллер

Г. А. Мачтет

Д. Н. Садовников

Л. Н. Трефолев

Перевод из В. Сырокомли

ДОЧЬ ОХОТНИКА

ТАИНСТВЕННЫЙ ЯМЩИК

(Крещенская баллада)

Д. Д. Минаев

НА БАРРИКАДЕ

(Из Виктора Гюго)

В. Я. Брюсов

НАРОДНАЯ ПЕСНЯ

ПОХИЩЕНИЕ БЕРТЫ

(Романтическая баллада)

Максим Горький

ЛЕГЕНДА О МАРКО

ПЕСНЯ О СОКОЛЕ

Высоко в горы вполз Уж и лег там в сыром ущелье, свернувшись в узел и глядя в море.

Высоко в небе сияло солнце, а горы зноем дышали в небо, и бились волны внизу о камень…

А по ущелью, во тьме и брызгах, поток стремился навстречу морю, гремя камнями…

Весь в белой пене, седой и сильный, он резал гору и падал в море, сердито воя.

Вдруг в то ущелье, где Уж свернулся, пал с неба Сокол с разбитой грудью, в крови на перьях…

С коротким криком он пал на землю и бился грудью в бессильном гневе о твердый камень…

Уж испугался, отполз проворно, но скоро понял, что жизни птицы две-три минуты…

Подполз он ближе к разбитой птице и прошипел он ей прямо в очи:

— Что, умираешь?

— Да, умираю! — ответил Сокол, вздохнув глубоко. — Я славно пожил!.. Я знаю счастье!.. Я храбро бился!.. Я видел небо… Ты не увидишь его так близко!.. Эх ты, бедняга!

— Ну что же — небо? — пустое место… Как мне там ползать? Мне здесь прекрасно… тепло и сыро!

Так Уж ответил свободной птице и усмехнулся в душе над нею за эти бредни.

И так подумал: «Летай иль ползай, конец известен: все в землю лягут, всё прахом будет…»