Первая книга Юрризена представляет собой ироническую версию библейской Книги Бытия. Это ключевая пророческая поэма Блейка, отголоски и развитие идей которой можно найти в «Великой Французской Революции», «Америке», «Европе», «Песни Лоса», «Книге Ахании» и «Песни Лоса». Сюжет таков: Юрризен — бог разума, противопоставляющий себя прочим бессмертным, требует повиновения единолично провозглашенным им принципам — и оказывается ввергнут в хаос. Юрризен — абстрактное, тщеславное и мстительное божество. Его тело создал Лос — он же Вечный Пророк или Божественное Воображение. Однако Лос, чувствуя себя опустошенным, делится на мужское и женское начало — на Лоса и Энитармона. Их дитя Орк (энергия мятежа) сразу же по рождении прикован к скале. Власть в предназначенном именно для Орка мире людей захватывает Юрризен — и изгоняет человечество из Вечности. После чего начинается собственно Исход.
Важно, что Творение и Грехопадение, являются, по Блейку, одним и тем же событием. Происходит оно постепенно, по этапам, причем на каждом этапе, прежнее единство утрачивается, а духовная активность оборачивается замкнутой на телесный мир пассивностью. Человечество — в той форме, в которой мы его воспринимаем, — появляется лишь в самом конце долгой цепи преображений и мутаций, представляющей собой — с точки зрения Вечности — деградацию, завершающуюся едва ли не полным фиаско.
Многие идеи поэмы почерпнуты из круга неоплатонических, гностических и алхимических учений, в том числе и напрямую у Якоба Бёме.
В главе Первой описывается падение Юрризена и сотворение им хаоса. В главе Второй — Вечность перед падением и смута, объявшая Вечность после того, как Юрризен провозгласил свои принципы. В главе Третьей — Юрризена исторгают из Вечности и заточают в черный шар (в хаос). В главе Четвертой (б), традиционно публикуемой после Четвертой (а), хотя та, скорее всего, является ее незавершенным вариантом, — Лос создает тело Юрризена. Здесь очевидна пародия на Семь Дней Творения. Тело необходимо, чтобы извлечь Юрризена из хаоса, но само наличие тела означает безвозвратную потерю им решающей части духовной энергии. В главе Пятой происходит разделение на мужское и женское начала. В главе Шестой начинается роды (колена) человеческие и рождается Орк. В главе Седьмой Орка пленяют, а Юрризена освобождают из заточения. В главе Восьмой Юрризен обозревает владения, проклинает своих детей и учреждает религию. В главе Девятой начинается история собственно человечества. (Прим. пер.)
(обратно)
82
Книга Ахании — это блейковская версия библейской Книги Исхода. Ироническое и вместе с тем горькое описание провала первой попытки человека восстать против бога разума (Юрризена). Фьюджон (Моисей) обрушивается на Бога (глава Первая), оказывается побит камнем (становящимся священной горой Синай; глава Вторая) и распят на Древе Тайны (глава Третья). Его тело, сохраняющее обманчивые признаки жизни, источает заразу на протяжении всех сорока лет скитания в пустыне (глава Четвертая). Первый порыв к свободе брутально пресечен — и поэма заканчивается плачем «женской души» Юрризена — некогда возлюбленной, а теперь оставленной: в Вечности разделения на мужское и женское начала не было, разум процветал, а сама она плодоносила. Ныне же она брошена и бесплодна (глава Пятая). (Прим. пер.)
(обратно)
83
Книга Лоса развивает мысль о единстве Творения и Грехопадения; История Семи Дней Творения излагается, начиная с «творческой ярости» Лоса (Солнца) и заканчивая заточением Юрризена. Лос — солнце духовное, тогда как солнце физическое он творит на Шестой день. (Прим. пер.)
(обратно)
Оглавление
Уильям Блейк
Бракосочетание Рая и Ада
Избранные стихотворения и поэмы
Сергей Сучков
УИЛЬЯМ БЛЕЙК
СТИХОТВОРЕНИЯ
ИЗ КНИГИ «ПОЭТИЧЕСКИЕ НАБРОСКИ»
ПЕСНЯ
Перевод А. Парина
К ВЕСНЕ
Перевод В. Потаповой
К ЛЕТУ
Перевод В. Потаповой
К ОСЕНИ
Перевод В. Потаповой
К ЗИМЕ
Перевод В. Потаповой
БЕЗУМНАЯ ПЕСНЯ
Перевод А. Парина
К МУЗАМ
Перевод В. Потаповой
ИГРА В ЖМУРКИ
Перевод А. Шараповой
ПЕСНЯ МЕНЕСТРЕЛЯ
Перевод А. Шараповой
ПЕСНИ НЕВЕДЕНИЯ И ПОЗНАНИЯ,
показывающие два противоположных состояния человеческой души
ПЕСНИ НЕВЕДЕНИЯ
ВСТУПЛЕНИЕ
Перевод А. Шараповой
ПАСТУХ
Перевод А. Шараповой
ЗЕЛЕНОЕ АУ
Перевод В. Топорова
ЯГНЕНОК
Перевод В. Топорова
НЕГРИТЕНОК
Перевод В. Топорова
ЦВЕТОК
Перевод В. Микушевича
МАЛЕНЬКИЙ ТРУБОЧИСТ
Перевод В. Топорова
ЗАБЛУДИВШИЙСЯ МАЛЬЧИК
Перевод В. Топорова
МАЛЬЧИК НАЙДЕННЫЙ
Перевод В. Топорова
СМЕЮЩАЯСЯ ПЕСЕНКА
Перевод А. Шараповой
КОЛЫБЕЛЬНАЯ
Перевод В. Микушевича
ПО ОБРАЗУ И ПОДОБИЮ
Перевод В. Топорова
СВЯТОЙ ЧЕТВЕРГ
Перевод В. Топорова
НОЧЬ
Перевод В. Топорова
ВЕСНА
Перевод А. Шараповой
НЯНЮШКИНА ПЕСНЯ
Перевод В. Микушевича
МАЛЫШ-ВЕСЕЛЫШ
Перевод А. Шараповой
СОН
Перевод В. Топорова
ПЕЧАЛЬ НАШЕГО БЛИЖНЕГО
Перевод А. Шараповой
ПЕСНИ ПОЗНАНИЯ
ВСТУПЛЕНИЕ
Перевод В. Топорова
ОТВЕТ ЗЕМЛИ
Перевод В. Топорова
КОМ ЗЕМЛИ И КАМЕНЬ
Перевод В. Топорова
СВЯТОЙ ЧЕТВЕРГ
Перевод В. Топорова
ЗАБЛУДШАЯ ДОЧЬ
Перевод В. Микушевича
ОБРЕТЕННАЯ ДОЧЬ
Перевод В. Микушевича
МАЛЕНЬКИЙ ТРУБОЧИСТ
Перевод В. Топорова
НЯНЮШКИНА ПЕСНЯ
Перевод В. Микушевича
ЧАХНУЩАЯ РОЗА
Перевод В. Топорова
МОТЫЛЕК
Перевод В. Топорова
АНГЕЛ
Перевод В. Топорова
ТИГР
Перевод В. Топорова
МОЙ РОЗОВЫЙ КУСТ
Перевод В. Топорова
«АХ! ПОДСОЛНУХ! ЧТО ЗА ЖРЕБИЙ…»
Перевод В. Топорова
ЛИЛЕЯ
Перевод А. Парина
САД ЛЮБВИ
Перевод В. Топорова
СОРВАНЕЦ
Перевод В. Топорова
ЛОНДОН
Перевод В. Топорова
ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ АБСТРАКЦИЯ
Перевод А. Шараповой
ДИТЯ-ГОРЕ
Перевод В. Топорова
ДЕРЕВО ЯДА
Перевод А. Шараповой
ЗАБЛУДШИЙ МАЛЬЧУГАН
Перевод А. Шараповой
ЗАБЛУДШАЯ ДЕВОЧКА
Перевод В. Топорова
ПО ОБРАЗУ И ПОДОБИЮ
Перевод В. Топорова
К ТИРЗЕ[3]
Перевод В. Топорова
ШКОЛЯР
Перевод А. Шараповой
ГОЛОС ДРЕВНЕГО БАРДА
Перевод В. Микушевича
Комментарии к книге «Бракосочетание Рая и Ада. Избранные стихотворения и поэмы», Уильям Блейк
Всего 0 комментариев