• Читалка
  • приложение для iOs
Download on the App Store
  • Читалка
  • приложение для Android
Get it on Google Play
Бракосочетание Рая и Ада. Избранные стихотворения и поэмы

Жанр:

«Бракосочетание Рая и Ада. Избранные стихотворения и поэмы»

2574

Описание

Многие современники считали его сумасшедшим. При этом, правда, добавляли эпитет — гениальный. Своим поведением, своими взглядами, наконец, своим творчеством Блейк никак не вписывался как в обыкновенную людскую среду, так и в художественно-артистическую. Да он и не стремился к этому, весь поглощенный странными, причудливыми видениями. Еще в детстве ему приходилось видеть ангелов, сидящих на деревьях, и даже самого Бога. В книгу английского поэта и художника Уильяма Блейка вошла книга «Песни Неведенья и Познания…», многие другие стихотворения, поэмы, а также некоторые изобразительные работы.

2 страница из 40
читать на одной стр.
Настроики
A

Фон текста:

  • Текст
  • Текст
  • Текст
  • Текст

Шрифты

  • Аа

    Roboto

  • Аа

    Garamond

  • Аа

    Fira Sans

  • Аа

    Times

  • Аа

    Iowan

  • Аа

    San Francisco

  • Аа

    SF Serif

  • Аа

    New York

  • Аа

    Helvetica Neue

  • Аа

    Arial

  • Аа

    Georgia

  • Аа

    Times New Roman

  • Аа

    Courier

  • Аа

    Courier New

  • Аа

    Menlo

  • Аа

    SF Mono

стр.

Перекликаются холмы и долы;

Глаза на твой блистающий шатер

Устремлены: в наш край стопой святой

Шагни через восточную гряду!

Нам утренним дыханьем и вечерним

Упиться дай! Пускай целуют ветры

Твою благоуханную одежду.

Земля полна истомы. Жемчугами.

Укрась и поцелуями осыпь

Ей грудь, перстами чудными надень

Златой венец на голову, чьи косы

Стыдливо для тебя расплетены.

К ЛЕТУ

Перевод В. Потаповой


С твоим вторженьем к нам в долины, Лето,

Ты жаром пышущих коней сдержи,

Умерь из их ноздрей летящий пламень!

Когда в златых шатрах, среди дубов,

Тебя клонило в сон, цветущим телом

И роскошью кудрей мы любовались.

Мы слушали твой голос в гуще леса,

Когда по небу в знойной колеснице

Катился полдень. У ручья присядь

Иль у реки, в долине мшистой, сбрось

Одежды мягкий шелк и прыгни в воду

Прозрачную. Во всем великолепье,

Тебя долины наши любят, Лето!

Из серебра у наших бардов струны.

Южан отважней наши храбрецы.

Никто не пляшет лучше наших дев.

У нас есть песни, сладостное эхо,

И реки, светлые как небеса,

И лавролиственных венков прохлада.

К ОСЕНИ

Перевод В. Потаповой


Запятнанная кровью винограда,

Отягощенная плодами Осень,

Мой кров укромный не минуй, настрой

Свой голос в лад моей свирели свежей,

Чтоб года лучшим дочерям плясать!

Спой песню о цветах, плодах и злаках.

«Тугой бутон раскрыл светилу полдня

Свои красы; по всем прожилкам с дрожью

Текла любовь! Цветы венков свисали

Над лбом рассвета и зари вечерней

Стыдливыми щеками. Разразилось

Под перистыми облаками Лето.

Воздушных духов кормит сладкий запах

Плодов; снует на легких крыльях радость

По саду, заливаясь меж ветвей».

Так пела Осень у меня в гостях,

Но молча за угрюмые холмы

Ушла, златую ношу сбросив с плеч.

К ЗИМЕ

Перевод В. Потаповой


Зима, замкни алмазные врата!

На Севере уходит в глубь земли

Твой мрачный кров. Не сотрясай его,

Не гни подпор железной колесницей.

Не слышит! Над зияющею бездной

Несется тяжело, свой грозный скипетр

Воздев и стаю бурь спустив с цепи.

Окованы они ребристой сталью.

Но чу! Страшилище шагает — кожа

Да кости, — а под ним утесы стонут.

Вот-вот разденет землю, чтоб морозом

Дыханье жизни хрупкой умертвить.

Оно садится на скалу. Злосчастный,

Со штормом бьется мореход, пока

Улыбка небо озарит и рухнет

Чудовище в провалы Геклы с воем.

БЕЗУМНАЯ ПЕСНЯ

Перевод А. Парина


В клоках небосклон,

             Студеный и лютый.

Коснись меня, Сон,

             Печали распутай!

Но щурится заря,

             Восток животворя.

Щебетание утренних птах

Занялось в небесах.

И в полог угрюмый,

             В шатер небоската

Летят мои думы,

             Печалью чреваты,

Смущая ночи слух

             И взоры солнцу застя,

И вселяют безумную ярость

В бушеванье ненастья.

Как морок, плыву

             И в туче рыдаю.

Я ночью живу —

             Наутро истаю.

К востоку спиной повернусь,

Приманкой его не прельщусь,

Ибо свет обжигает мой мозг,

Как расплавленный воск.

К МУЗАМ

Перевод В. Потаповой


На склонах Иды[1] затененных,

В чертогах, что Восток воздвиг, —

В покоях, солнцем напоенных,

Где песнопений смолк язык,

Вы обретаетесь, богини,

Иль в небесах, среди миров?

Иль в тех слоях, где воздух синий

Рождает музыку ветров?

Или под лоном вод зеркальных

Вы, девять богоравных дев,[2]

Средь рощ коралла, скал хрустальных

Сошлись, поэзию презрев?

Как вы могли забыть о чудной

Любви к певцам ушедших лет?

Ослабли струны, звуки скудны,

Нот мало, искренности нет!

ИГРА В ЖМУРКИ

Перевод А. Шараповой


На девах снежные меха

И лал под носом пастуха —

Вот вестники зимы студеной.

Где ты, очаг мой раскаленный?

Все, что горит, в очаг вали —

А напоследок дуб спили!..

Скамьи образовали круг;

Расселись гости — с дружкой друг;

Вкатили в дом бочонок с элем…

Красавицы уже под хмелем,

И Долли Роджера язвит,

Но Роджер сам не лыком шит:

Скамью он вышиб из-под Долли,

И Долли, застонав от боли,

На Дика, встав с земли, глядит,

Но ведь и Дик не лыком шит…

Тут скамьи в угол сгромоздили

И в жмурки поиграть решили.

— Пусть водит Вилл! Конечно, да!

Эй, Дженни, дай платок сюда.

Игра — серьезное занятье.

Мег Сэма к Виллу шлет в объятья.

Расставил руки Вилл, но Сэм

Подсел — как нет его совсем!

— Эй! Недотепа Вилл! Но Китти

Попалась и кричит: «Пустите!»

Вилл от платка освобожден,

Уж не актер, а зритель он.

Ну, Китти! Вот он, Роджер, вот же!

Лови его, не то уйдет же!

Платок у Китти Роджер хвать

И повязал, что все видать.

Все видя, Сэма он хватает,

Но Сэм, озлясь, врага толкает,

Бежит, спасаясь, наутек

И Пегготи сбивает с ног.

Ах, сильно как она убилась!

Все из-за Роджера случилось,

Что подсмотрел из-под платка!

Расправа будет коротка.

За плутовское прегрешенье

Поклоны бей во осужденье.

Поклоны отбивает он,

А Китти говорит канон,

Платок на нем скрепляя сзади.

Но Дик меж тем сидит в засаде.

Пусть он споткнется об меня!

Он зверь, я буду западня.

Но кара никогда не впору:

От недобора к перебору,

Не средняя величина!

В кровь голова рассечена

У Роджера; столбом, фонтаном

Кровь хлещет, как на поле бранном.

Дик спохватился. Милый друг,

Как исцелить мне твой недуг?

А Китти приложить бутылку

Спешит уже к его затылку.

Комментарии к книге «Бракосочетание Рая и Ада. Избранные стихотворения и поэмы», Уильям Блейк

Всего 0 комментариев

Комментариев к этой книге пока нет, будьте первым!

РЕКОМЕНДУЕМ К ПРОЧТЕНИЮ

Популярные и начинающие авторы, крупнейшие и нишевые издательства