Прикосновения (fb2) 
- Прикосновения (пер. Юрий Давидович Левитанский,Булат Шалвович Окуджава,Павел Моисеевич Грушко,Борис Абрамович Слуцкий,Евгения Цемаховна Аронович, ...) 525K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Мирослав Валек
Мирослав Валек
Прикосновения
Прикосновения
Смотр
(Перевод Е. Аронович)
Восемь часов утра,
яблони цветут, псы у дверей караулят,
и ветер спит.
Надоело мне думать о рифмах,
я устроил смотр своей совести.
Она — как старый альбом твоих фотографий,
на которые ты теперь не похожа и о них давно позабыла.
Не тревожься, долго я тебя не задержу.
Все в порядке.
Оружие — к ноге!
Яблоко
(Перевод Ю. Левитанского)
Яблоко со шкафа упало на пол.
Собирай свои вещи и можешь идти!
Спиною уперлась в двери
и выкрикнула глазами:
— Прошу, ради бога, нет!
Но я уже знал, что с меня довольно,
встал,
поднял яблоко,
зеленое, запыленное,
и положил на стол.
Она продолжала просить, к столу подошла,
плакала.
Она на меня смотрела, яблоко вытирала,
плакала.
Тогда я сказал ей: «Оставь это яблоко и уходи!»
![Лирика [Созвездие лиры: Избранные страницы латиноамериканской лирики]](https://www.4etalka.ru/images/articles/511719/primary-large.jpg)
Комментарии к книге «Прикосновения», Мирослав Валек
Всего 0 комментариев