«Рассуждение о добровольном рабстве»

Рассуждение о добровольном рабстве (fb2) - Рассуждение о добровольном рабстве [фрагмент] (пер. Фаина Абрамовна Коган-Бернштейн) 449K (книга удалена из библиотеки) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Этьен де Ла Боэси

Этьен де Ла Боэси

Рассуждение о добровольном рабстве

говорит у Гомера Одиссей¹, обращаясь к народу. Если бы он сказал только:

ничего больше не прибавив к этому, то это было бы сказано как нельзя лучше. По здравому рассуждению следовало сказать, что многовластие не может быть хорошо, поскольку и власть одного с того момента, как он приобретает титул самодержца, носит характер произвола и жестокости; но вместо этого он, совершенно наоборот, прибавил:

Следует, впрочем, извинить Одиссея, которому, возможно, пришлось тогда прибегнуть к такой речи, чтобы подавить мятеж в войске; я полагаю, что он сообразовал свои слова скорее с требованиями момента, чем истины. Но, по совести говоря, величайшее несчастье — зависеть от произвола властелина, относительно которого никогда не можешь знать, будет ли он добр, поскольку всегда в его власти быть дурным, когда он того захочет; что же касается господства многих властителей, то это означает быть в зависимости от числа их во столько же раз более несчастным.