«Можешь мне не верить, но он действительно гуляет по нашим садам. Только что сам им любовался».
«Уму непостижимо… Где же вы его отрыли?»
«В Бирмингеме!» — гордо сообщил Десмонд.
Я помчался в зоопарк. Броненосца прислал в Бирмингем торговец из Гайаны. Это был первый гигантский броненосец, ступивший на британскую землю. Я с восторгом разглядывал его, а он таращился на меня узенькими черными глазками. Громадный, больше метра в длину, с огромными когтями на передних лапах, он, в отличие от всех известных нам армадиллов, передвигался, грузно оседая на задние лапы, а передними лишь касался земли. Его панцирь состоял из отдельных крупных гибких щитков, так что казалось, будто он облачен в кольчугу. Броненосец степенно расхаживал взад-вперед по клетке, волоча за собой тяжелый чешуйчатый хвост, и в своем угрюмом величии был похож на таинственное доисторическое чудище. Это был один из самых странных, самых диковинных зверей, каких мне доводилось видеть.
Я смотрел на него и вспоминал немца, что живет в лесу за Консепсьоном, гигантские норы и следы, какие мы находили в Пасо-Роха, бессонные ночи, когда мы с Комелли рыскали в поисках загадочного зверя по залитым солнцем, поросшим колючим кустарником равнинам Чако.
«Хорош, а?» — прошептал смотритель.
«Да, — кивнул я. — Очень хорош».
Иллюстрации
Джек Лестер с радужным удавом (Гайана)
Чарльз Лагус снимает на видео колонию муравьев во время нашей первой поездки в Сьерра-Леоне
Запись звуков, издаваемых лягушками (Сьерра-Леоне)
Исследование наскальных рисунков в бассейне реки Мазаруни в Гайане
Внутри хижины в Пипилипаи, в которой мы жили вместе с семьей из десяти человек
Самка трехпалого ленивца с детенышем под мышкой, которого мы заметили далеко не сразу
Тамандуа, или четырехпалый муравьед, усевшийся верхом на муравьиное гнездо
Актер в маске, танцующий под аккомпанемент оркестра гамелан (Бали)
На пути к действующему вулкану Бромо (Восточная Ява)
С орангутаном Чарли на борту «Крувинга»
Поначалу медвежонка Бенджамина надо было кормить каждые три часа
Хассан у румпеля нашего проа на пути к Комодо
Мы несколько дней ждали ветра, чтобы двигаться в нужном направлении
Большого комодского варана, казалось, вообще не беспокоило наше присутствие
Стая бабочек (Иреву-куа)
Чарльз рассматривает растительность на участке монте в Чако (Парагвай)
Гигантский броненосец (армадилл) знакомится в Лондонском зоопарке с одним из своих собратьев гораздо меньшего размера
Примечания
«Главное достоинство храбрости — благоразумие» (пер. Е. Бируковой) — фраза из исторической хроники У. Шекспира «Генрих IV». — Здесь и далее, если не указано иное, прим. пер.
Лабба — общепринятое в Гайане название грызуна пака (Cuniculus paca).
«Золотая сокровищница английской поэзии» — популярная антология английской поэзии, которая впервые вышла в 1861 году и с тех пор неоднократно переиздавалась.
Пер. Е. Фельдмана.
Калипсо — популярный в 1950-е годы афро-карибский музыкальный стиль, возникший на Тринидаде и Тобаго. Восходит к традиционному африканскому «ироническому пению», своего рода музыкальной политической сатире.
Этот и следующий стихотворный отрывок даны в пер. С. Круглова.
Междометие, означающее в индонезийском языке сожаление или отказ, аналогичное русскому «увы».
Кампонг (букв. «берег») — в индонезийском языке собирательное название сельских поселений.
Паранг — большой и тяжелый нож.
Недорогая гостиница, гостевой дом, хостел (индонез.).
Проа — узкое длинное судно с балансиром в виде бревна, распространенное на Малайском архипелаге и на южных островах Тихого океана.
Кебрачо, или квебрахо (исп.). Название этих лиственных деревьев с очень твердой древесиной происходит от исп. Quiebra hacha, букв. «ломать топор».
Текома, или индейский жасмин (исп.).
Начальник, хозяин (исп.).
Эстансия — ферма, хозяйство.
Насекомые, гады; страшные злодеи; друзья (исп.) соответственно.
Шаровары (исп.).
Огромнейшее спасибо (исп.).
Английские (исп.).
Пояс, кушак, набрюшник (исп.).
Много (исп.).
Ворсистый, волосатый (исп.).
Добрый день (исп.).
Минуточку (исп.).
Вяленое мясо (исп.).
Комментарии к книге «Путешествия натуралиста. Приключения с дикими животными», Дэвид Фредерик Эттенборо
Всего 0 комментариев