«Как мы умираем»

Кэтрин Мэнникс

Как мы умираем. Ответ на

загадку смерти, который

должен знать каждый живущий

Серия «Люди редких профессий.

Невыдуманные истории о своей работе»

Текст предоставлен правообладателем

http://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=65095286

Как мы умираем. Ответ на загадку смерти, который должен знать

каждый живущий: Издательство «Эксмо»; Москва; 2021

ISBN 978-5-04-103302-6

Кэтрин Мэнникс проработала более тридцати лет в

паллиативной помощи и со всей ответственностью заявляет: мы

неправильно относимся к смерти.

Эта тема, наверное, самая табуированная в нашей жизни.

Если всевозможные вопросы, касающиеся пола и любви, табуированные ранее, сейчас выходят на передний план и

обсуждаются, про смерть стараются не вспоминать и задвигают

как можно дальше в сознании, лишь черный юмор имеет право на

эту тему. Однако тема смерти серьезна и требует размышлений –

спокойных и обстоятельных.

Доктор Мэнникс делится историями из своей практики, посвященной заботе о пациентах и их семьях, знакомит нас с

процессом естественного умирания и приводит доводы в пользу

терапевтической силы принятия смерти. Эта книга о том, как все

происходит на самом деле. Она позволяет взглянуть по-новому на

тему смерти, чтобы иметь возможность делать и говорить самое

важное не только в конце, но и на протяжении всей жизни.

В формате PDF A4 сохранен издательский макет.

Инструкция по применению

Малообещающее начало

Движение Сопротивления

Маленькая танцовщица

Железный шар

Последний вальс

Пауза для размышления: симптомы

Все будет по-моему

Вот в чем вопрос…

Не отпускай меня

У меня дух захватывает

Пауза для размышления: все будет по-моему

Называя смерть

Новости из вторых рук

Утекающий сквозь пальцы

Разговор о том, что нельзя упоминать

Что-то неладное

Мемориальные таблички

Кот-астрофа

Прибытие в пункт назначения

Звук тишины

За каждым твоим вздохом (я буду

наблюдать) [25]

Красавица и чудовище

Пауза для размышления: называя смерть

Взгляд в будущее

Вечеринка на кухне

Отпусти меня – лицевая сторона

Отпусти меня – обратная сторона

Планы на путешествия

С любовью к тебе

Пауза для размышления: взгляд в будущее

Кое-что непредсказуемое

Иглы и булавки

Колыбельная

Пауза для размышления: наследие

Трансцендентность

Музыкальные предпочтения

Глубокий сон

De Profundis [47]

Идеальный день

Лучшие умирают молодыми

Пауза для размышления: трансцендентность

Последние слова

Полезная информация

Шаблон письма

Благодарности

Кэтрин Мэнникс

Как мы умираем. Ответ

на загадку смерти,

который должен знать

каждый живущий

© Гальцева Т., перевод на русский язык, 2020

© Давлетбаева В.В., художественное оформление, 2021

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2021

Эта книга с любовью посвящается всем, кто

рассказал эти истории.

Моим родителям, благодаря которым родились

Моему мужу, превратившему их в мудрость.

Нашим детям, чьи истории еще только

начинаются.

Может показаться странным, что кому-то хочется тратить

время на изложение историй умирающих после полувеко-вой работы с ними. Быть может, самонадеянно предлагать

эти истории читателю – вряд ли ему захочется сопровождать

умирающих незнакомцев на страницах книги. Однако именно для этого она была написана.

На протяжении всей медицинской карьеры я видела, что, сталкиваясь с вопросами жизни и смерти, мы всегда имеем

свои идеи и ожидания. Каждый смотрит на мир через объектив собственного опыта, независимо от того, касается ли

это рождения, смерти, любви, утраты или перемен. Проблема в том, что если рождение, любовь и даже скорбь широко обсуждаются, на тему смерти наложено табу. Не зная, че-го ожидать, люди собирают крупицы информации о ней из

различных источников: телевидения, фильмов, книг, соци-альных медиа и новостей. Этот чрезмерно приукрашенный и

сильно упрощенный взгляд заменил опыт, когда смерть бы-ла обычным явлением: каждый мог увидеть ее закономерности и узнать, что жизнь может быть удовлетворительной и по

мере угасания, и даже мог присутствовать у смертного одра.

Этот опыт был утрачен во второй половине ХХ века. Развитие здравоохранения, новые виды лечения – антибиотики, диализ, химиотерапия на ранних сроках, правильное пита-

ние, вакцинация и многое другое – радикально изменили отношение к болезни, дав надежду на излечение или, по крайней мере, отсрочку смерти, что ранее было невозможно. Это

привело и к сдвигу в отношении к неизлечимо больным пациентам, которых отправляют в больницу вместо того, чтобы оставить спокойно доживать последние дни дома. Продолжительность жизни увеличилась, жизнь многих улучши-лась и была продлена.

Развитие медицины позволило избавиться от многих

болезней и сильно продлить жизнь. Однако это вызвало

и сдвиг в отношении человека к смерти. Теперь этот

естественный процесс вызывает страх и даже панику.

И тем не менее прорывы в области медицины могут помочь только до определенной степени, ведь за границей поддержания жизни есть граница смерти. В сфере продления

умирания технологии превзошли себя, став триумфом отрицания накопленного прежде опыта. Но смерть наступает в любом случае, и то, как мы умираем, остается неиз-менным. Изменилось понимание этого процесса, последних

слов и этики, так хорошо известных раньше, когда смерть

была неизбежна. Вместо того, чтобы встретить смерть дома

в окружении любимых людей, мы умираем в скорых и отделениях неотложной помощи, разлученные с близкими.

Эта книга о том, как все происходит на самом деле. Все

истории, описанные в ней, взяты из моей 40-летней врачеб-ной практики. Для сохранения анонимности практически

все имена, должности, иногда пол и этническая принадлежность были изменены. Это не истории болезни конкретных

людей, поэтому некоторые я совместила, чтобы проиллю-стрировать особо важные моменты их путешествия. Многие

ситуации могут показаться знакомыми, и вы можете увидеть

себя в лицах героев, ведь даже если мы игнорируем очевидные факты, смерть неизбежна.

Большая часть моей карьеры была посвящена паллиативной помощи 1, связанной с лечением физических симптомов

смертельных болезней и эмоциональной поддержкой умирающих. Поэтому большинство историй – о людях, обра-тившихся за ней. Паллиативная медицина не всегда связана

только со смертью, мы часто помогаем людям с разными ста-диями заболеваний, если им это необходимо. Однако большинство наших пациентов, доживая последние месяцы жизни, дают возможность понять, что они чувствуют, осознавая, что умирают. Это именно то, что я хочу передать в своих историях: как живут умирающие пациенты.

Я предлагаю читателям взглянуть моими глазами на про-изошедшие события, вместе посидеть у постели пациента, принять участие в разговоре. Жизненные уроки, о которых

идет речь в этой книге, – подарок людей, рассказавших свои

истории. Все ошибки исключительно мои.

1  Паллиативная помощь – комплекс медицинских, психологических и соци-альных мер, позволяющих улучшить качество жизни больных опасным для жизни заболеванием и их семей.

Время поговорить о смерти. Эта книга – мой способ начать.

Инструкция по применению

Обычно на этикетке лекарства есть надпись «Принимать

согласно указаниям врача» – это позволяет получить макси-мальный эффект и избежать передозировки. Также на ней

указывается информация о возможных побочных эффектах.

Врач, назначающий препарат, должен объяснить пациенту

его действие и согласовать время приема, а последний решает, стоит ли принимать лекарство.

Возможно, лучше всего рассказать, для чего нужна эта

книга, и описать «график приема». Конечно, в ней есть и

предостережение о вреде для здоровья. Это сборник расска-зов, основанных на реальных событиях, который знакомит

читателя с тем, что происходит с уходящими из жизни пациентами: как они справляются с этим, как живут, что имеет

для них наибольшее значение, как приходит смерть, как это

ощущается, как реагируют семьи… Это беглый взгляд на то, что происходит каждый день. Тысячи раз наблюдая за смертью, я пришла к выводу, что бояться ее не стоит, но нужно