«Материк, переставший быть легендой»

В 72 Материк, переставший быть легендой. Пер. с польск. Л. С. Ульяновой. Послесл. К. В. Малаховского. — М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1990. — 302 с.: ил. (Рассказы о странах Востока).

В 1805030006-096/013(02)*57-90

ББК 65.9(8 Авс)+66.3(8 Авс)

ISBN 5-02-016597-2

Научно-художественное издание

Воляновский Люциан

ПЕРЕСТАВШИЙ БЫТЬ ЛЕГЕНДОЙ

Редактор Р. Г. Стороженко

Младший редактор Н. Л. Скачко

Художник С. С. Верховский

Художественный редактор Э. Л. Эрман

Технический редактор 3. С. Теплякова

Корректор П. С. Шин

ИБ № 16280

Сдано в набор 12.07.89

Подписано к печати 30.01.90

Формат 84х108 1/32. Бумага офсетная № 1.

Вкладка отпечатана на мелованной бумаге

Печать офсетная. Усл. п.л. 15,96+0,84 вкл.

Усл. кр. отт. 17, 01. Уч. изд.л. 19,52

Тираж 15000 экз. Изд. № 6816

Зак. № 505. Цена 2р. 10 к.

Ордена Трудового Красного Знамени

издательство «Наука»

Главная редакция восточной литературы

103051, Москва К-51, Цветной бульвар, 21

3-я типография издательства Наука

107143, Москва Б-143, Открытое шоссе, 28

FB2 — mefysto, 2021

Текст на задней обложке

История Австралии колоритна почти во всем; право, она столь необычайна и удивительна, что сама по себе является первейшей диковинкой и отодвигает все прочие диковины на второй и третий план. Она читается не как история, а как увлекательнейшие выдумки. Выдумки новые, свежие, не то что какая-нибудь замшелая старина. История эта полна неожиданностей, приключений, несуразностей, противоречий и неправдоподобия; однако все это правда, все так и произошло на самом деле.

Примечания

Первая — Poczta do Nigdy — Nigdy. Wyd. 4. Warszawa, 1978 (Почта в Никогда-Никогда M, 1976) — Здесь и далее примеч. ред.

См об этом Послесловие к данной книге.

По-видимому, это один из картографов Дьеппской школы.

Вероятнее всего, это был Педро Фернандес де Кирос.

«Тирания расстояний» — таково название книги Г Блейнси (Blarney G. The Tyranny of Distance N. Y.. 1968). которая начинается словами: «Расстояния характеризуют Австралию так же, как горы Швейцарию».

Дж. Грей не только исследователь и путешественник, но и прежде всего государственный деятель, один из организаторов колонизации Австралии и Новой Зеландии. О рисунках, открытых Греем, см.: Берндт Р. М. и Берндт К. Х. Мир первых австралийцев. M. 1981. с. 326 и сл.

Все племя аранда не было уничтожено, оно существует и поныне.

Метрическая система мер в Австралии была введена в конце 70-х годов.

Столичная территория Австралии была создана 1 января 1911 г. по соглашению между федеральным правительством и правительством штата Новый Южный Уэльс. Расположена в 320 км к юго-западу от Сиднея

В некоторых работах их называют «старшими мужчинами» (см., например: Берндт Р. М., Берндт К. Х. Мир первых австралийцев. М., 1981, с. 268 и сл.).

Доступные нам источники не подтверждают этого открытия.

Имеются в виду паук-кругопряд семейства Araneidae, который обитает преимущественно в тропических районах, и паук группы семейств мегаломорфных (крупного размера, звуки издают оба пола, паутины не плетут, охотятся на почве, выкапывают норы).

Это один из видов семейства фонареглазовых, которые обладают своеобразными подглазничными светящимися железами, состоящими из группы, трубочек, внутри которых помещены излучающие свет бактерии (Жизнь животных. Т. 4, с. 341).

Это рыбы подотряда церациевидных, или глубоководные удильщики (включает II семейств, 40 родов и около 120 видов).

Возможно, имеется в виду славка-портниха. Однако эта птица обитает в Юго-Восточной Азии, а не в Австралии.

Плод пизонии большой (Pisonia grandis) заключен в чашечку, усаженную липкими железистыми волосками с дисковидными головками. Благодаря этим железкам плоды пизоний легко прилипают к любому предмету, в частности к перьям птиц. Некоторые птицы и даже некрупные животные (пресмыкающиеся) бывают настолько облеплены массой плодов пизонии, что теряют способность двигаться и погибают (Жизнь растений. Т. 5(1), с. 350).

Имеется в виду тасманский волк — животное, неверно называемое тигром из-за полосатой окраски.

Д. Ленг не столько симпатизировал левым, сколько боролся против революционного, прогрессивного направления в рабочем движении. Перерезал вместо него ленту на открытии Сиднейского моста офицер — член профашистской Новой гвардии.

Твен М. Собрание сочинений. Т. 9. М, 1961, с. 161.

Там же. с. 121.

Здесь имеется в виду одно из наиболее крупных выступлений австралийских рабочих в 50-х годах XIX в. — восстание на золотых приисках Юрека недалеко от Балларата (Виктория).

Комментарии

Новые, до географии касающиеся открытия, учиненныя английским кораблем Ендевур называемым, во время его путешествия около света в 1769, 1770 и 1771 годах. — Календарь или месяцеслов географический на 1773 г.; то же. — Собрание сочинений, выбранных из месяцесловов на разные годы, 1789, ч. 3; Краткое известие о морских путешествиях в Южных морях предпринятых для отыскания новых земель и островов. — Месяцеслов исторический и географический на 1780 г.; Обретение пятой части света. — Санкт-Петербургский вестник, 1781, 7, янв.; Сказание о мореплавании. Как оное началось и возрастало; какия время от времени приносило пользы; как находимы были, помимо онаго, неизвестныя до того места земли. Пер. с англ. Ч. 1. М., 1782; Циммерман Г. Последнее путешествие около света капитана Кука. СПб., 1786; он же. Пребывание экспедиции на Тасмании. СПб., 1788. Путешествие около света капитана Кука и жизнь его… СПб., 1792; Прево д'Экзиль А. Ф. История о странствиях вообще по всем краям земного круга… Ч. 19. М., 1787; он же. История о странствиях вообще по всем краям земного круга… Ч. 20. СПб., 1787; Бюффон Ж. Л. Всеобщая и частная естественная история. Ч. 1. СПб., 1789; Киппис Э. Подробное и достоверное описание жизни и всех путешествий славнейшего английского мореходца капитана Кука. Ч. 1–2. СПб., 1790; Тенч У. Об экспедиции в залив Ботани с описанием новооткрытой земли полуденной Галлее, о ея произведениях, жителях и проч, с присовокуплением описания о военном и гражданском установлениях в пристани Жаксоне. — Новые ежемесячные сочинения. Ч. 47, май 1790; Хантер Дж., Кинг Ф. Д… Филипп А. Краткое известие о Новой Голландии и некоторых других, на Южном океане находящихся островах, и о их жителях (Из древних записок Аглинского капитана Гунтера, лейтенанта Кинга и бывшего там губернатора Филлипа. — Санкт-Петербургский Меркурий. 1793, ч. 3, июль; Кук Дж. Путешествие в южной половине земного шара и вокруг оного, учиненное в продолжение 1772, 73, 74 и 75 годов английскими королевскими судами Резолюциею и Адвентюром. Ч. I. СПб., 1796; Кампе И Г Собрание любопытных и соответственно юношескому возрасту сочиненных путешествий… Ч. 4 (Описание путешествия около земного шара, учиненного английским корабельным капитаном Куком и учеными Банксом и Золандером в 1768 до 1771 года). М… 1798.

Переводные работы: Паркс Г. 50 лет общественной деятельности в Австралии. М., 1894; Леруа Болье П. Новые англосаксонские общества Австралия и Новая Зеландия, Южная Америка. СПб., 1898; Метен А. Аграрный и рабочий вопрос в Австралии и Новой Зеландии. М., 1903; Ривс В. Политические права женщин в Австралии. СПб., 1905; Раббено У. Аграрный вопрос в Австралийских колониях. СПб., 1904; Лер Э. Царство демократии. М 1906; Вигуру Л. Социальная эволюция в Австралии. СПб., 1907; Кларк В. Рабочее движение в Австралии Очерки социальной демократии. СПб., 1908 Оригинальные работы; Фортунатов А. Ф. Население и хозяйство Австралии. М., 1898; Меч С. Австралия и Тасмания. М., 1902; Мижуев П. Г. Социологические этюды. СПб., 1903; он же. Народное представительство и его законодательные собрания в главных странах современного мира. СПб., 1906; он же. Счастливая Австралия (Социальное законодательство Австралии и его результаты). Пг., 1918; Дионеc. Очерки современной Англии. СПб., 1903; он же. На темы о свободе. Спб., 1908; Крюков Н. А. Сельское хозяйство Австралии в связи с общим развитием страны. М.,1906; Пиотровский А. Б. В стране истинного народовластия. Пг. — М., 1917.

Фортунатов А. Ф. Население и хозяйство Австралии. М., 1898, с. 45.

A Fractured Federation? Australia in the 1980’s. Sydney, 1983, c. 49–52.

Holz L. My Life with Harry. Melbourne, 1968, c. 85–86.

Grassby A. The Tyranny of Prejudice. Melbourne, 1984, с. I.

National Reconciliation the Speeches of Bob Hawke Prime Minister of Australia. Sydney, 1984, c. 154–155.

Grassby A. The Tyranny of Prejudice, c. 43.

Grant B. The Australian Dilemma. A New Kind of Western Society. Rushcutters Bay, 1983, c. 223–224.

Hasluck P. The Government and the People. 1939–1945. Canberra, 1952, c. 152.

Hasluck P. The Government and the People. 1939–1945. Canberra, 1952, c. 152.