«Материк, переставший быть легендой»

Люциан Воляновский

МАТЕРИК,

ПЕРЕСТАВШИЙ БЫТЬ ЛЕГЕНДОЙ

Lucjan Wolanowski

LAD, KTÓRY PRZESTAł BYC PLOTKĄ

Państwowy Instytut Wydawniczy

Warszawa, 1983

Редакционная коллегия

К. В. Малаховский (председатель), Л. Б. Алаев,

Л. М. Белоусов, А. Б. Давидсон, И. Б. Зубков,

Г. Г. Котовский, В. Г. Ланда, И. А. Симония

Перевод с польского

Л. С. УЛЬЯНОВОЙ

Ответственный редактор и автор послесловия

К. В. МАЛАХОВСКИЙ

Утверждено к печати редколлегией серии

«Рассказы о странах Востока»

© Panstwowy Institut Wydawmczy, 1983

© Перевод, послесловие:

Главная редакция восточной литературы

издательства «Наука», 1990

Судья сказал: — Он виноват. — Вот что сказал судья.

Пожизненно за океан тебя отправлю я…

Закончишь жизнь, — сказал судья, —

подохнешь в Ботани-Бей

И воронье мясцо твое склюет с твоих костей.

Я нашел там лишь доброжелательство людей самых разных социальных слоев и проникся глубокой симпатией к этой молодой стране. Мою симпатию я сохраню до тех пор, пока жива будет моя память.