«Недобрые Самаритяне: Миф о свободе торговли и Тайная История капитализма»

Недобрые Самаритяне: Миф о свободе торговли и Тайная История капитализма (fb2) - Недобрые Самаритяне: Миф о свободе торговли и Тайная История капитализма 990K (книга удалена из библиотеки) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Ха-Джун Чанг

Ха-Джун Чхан

Недобрые Самаритяне: Миф о свободе торговли и Тайная История капитализма

Bad Samaritans The Myth of Free Trade and the Secret History of Capitalism HA-JOON CHANG,

2008

Посвящается Хи-Джеонг

Благодарности

Мысль, о том, чтобы написать доступную книгу о глобализации и экономическом развитии, с критикой царящей сейчас ортодоксии, впервые мне подсказал Данкан Грин несколько лет назад. Он убедил меня, что у меня есть необычные и интересные мысли по данным вопросам, и что мне следует сложить чего-нибудь из них, для гораздо большей, чем моя обычная аудитория. Сначала мы собирались писать книгу вместе, сочетая его обширный опыт в неправительственном секторе и мои научные изыскания, чтобы книга обладала и солидной научной базой, и флёром его общественных кампаний. Получилось же, что Данкан возглавил исследования в «OXFAM International», и ему пришлось отказаться от этого проекта из-за большой загруженности. Позднее, когда я начал писать книгу в одиночку, он любезно вычитывал все главы (зачастую в более чем одной редакции) и помогал мне своими глубокими замечаниями, как по форме изложения, так и по существу. Он также снисходительно мирился с моими неожиданными звонками, когда я вываливал на него свои идеи. Я глубоко благодарен ему за щедрость, мудрость и терпение.

С выбытием Данкана, проект потерял свою движущую силу и какое-то время бесцельно дрейфовал. Я занялся другими вещами и, кроме того, донести существование моего проекта до нужных издателей было не так-то просто. Затем Ричард Той познакомил меня с Айваном Малкахи, моим литагентом. У Айвана было видение как превратить еще не написанный полуакадемический трактат в подлинно доступную книгу, и он научил меня многому об искусстве писать для широкой аудитории. Его коллега Джонатан Конуэй из «Малкахи энд Вини» также внёс значительный вклад в постепенное оформление проекта.

В написании этой книги мне оказали огромную помощь наши дискуссии с Крисом Крамером. Он всегда был щедрым другом, но то, сколько он вложил интеллектуального труда, помогая мне придать этой книге законченный вид, было исключительным, даже по его меркам. Ричард Той не только познакомил меня с моим литагентом, но и предложил несколько важных замечаний по общей структуре книги, а также выдвинул несколько важных аргументов, включённых в содержание некоторых глав. Дипак Найар выделил время из своего очень плотного графика, чтобы изучить мои первоначальные намётки, и высказал много весьма прозорливых мыслей. Создавать эту книгу мне также очень помогли плодотворные дискуссии с Дином Бейкером, Джонатаном ди Джоном, Барбарой Харрис-Уайт, Питером Ноланом, Габриэлем Палма, Бобом Роуторном, Аджитом Сингхом, Розмари Торп, Джоном Тойи и Марком Вайсбротом.

По мере создания отдельных глав, я получал полезные замечания от многих. Мой прежний соавтор Айлин Грабель прочла всю книгу и предоставила очень полезные отзывы. Роберт Молтено не только прочёл все главы и замечательно помог с их правкой, но и сделал очень важные замечания. Питер Битти, Шайладжа Феннел, Элиас Халил, Эми Клацкин, Кангкук Ли, Крис Паллас, Ричард Шмале и Сара Вуд читали первоначальные редакции отдельных глав и предлагали полезные советы.

Эта книга не имела бы такого богатства фактической информации без помощи трёх очень способных младших научных сотрудников. Люба Фархутдинова, всегда была готова оказать всевозможную помощь в работе с книгой, особенно в работе с массивами данных. Хасан Акрам откопал много прекрасного исторического материала для главы о культуре, а также давал свои отзывы по другим главам. Ариан МакГэйб великолепно находила материалы для многих глав, особенно по главе о правах интеллектуальной собственности, для которой она также высказала полезные замечания. Также я хотел бы поблагодарить Луиса де Андраде Фильо и Кению Парсонс за их помощь.

Ещё я хотел бы поблагодарить группу редакторов в издательстве «Блумсбери Пресс» за их великолепную работу. Питер Джинна, директор издательства, внёс значительный вклад в первоначальный вариант книги, и его советы по писательскому ремеслу были неизменно глубоки. Кэти Хендерсон, помощник редактора, способствовала всему процессу написания книги с безупречной эффективностью и преданностью. Эми Кинг и её сотрудники из художественного департамента разработали потрясающую обложку и Эли Мостел, пресс-секретарь, отлично постарался, чтобы создать в прессе нужную атмосферу для выхода книги.

Моя дочь Юна и сын Джин-Гю, сами того не зная, помогли мне придумать ключевые аналогии в этой книге. Они также ожидали с большим терпением моего возвращения из эмоциональной ссылки, на последнем этапе написания книги. Наконец, я хочу поблагодарить мою жену, Хи-Джеонг, за её эмоциональную и интеллектуальную поддержку. Всё время подготовки и написания этой книги ей приходилось (в который раз!) мириться с одержимым и неприятным мужчиной. Она также прочитала черновики почти всех глав и высказала множество весьма проницательных замечаний. Обычно она жалуется, что я использую её в роли интеллектуального подопытного кролика, но она совершенно не представляет, насколько её замечания были необходимы для формирования, а не просто улучшения, моей аргументации. Без неё эта книга не была бы написана, я посвящаю книгу ей.

ПРОЛОГ

Мозамбикское экономическое чудо

Как избежать бедности

Мозамбик бросает вызов лидерам «Nutsand Volts». 28 июня 2061, Мапуто

Из бумажного издания журнала «Экономист»

«Tres Estrelas» объявила о новом прорыве в технологии топливных ячеек

На великолепно проведённом мероприятии, состоявшемся в День независимости Мозамбика, 25 июня, крупнейшая африканская (за вычетом ЮАР) бизнес группа, из г. Мапуто, «Tres Estrelas» обнародовала новую революционную технологию массового производства водородных топливных ячеек. «Когда осенью 2063 г. наш новый завод начнёт производство – торжественно пообещал председатель правления г-н Армандо Нумайо – мы сможем бросить вызов лидерам из США и Японии, предложив нашим клиентам гораздо лучшее качество за свои деньги». Аналитики сходятся во мнении, что новая технология «Tres Estrelas» позволит водородному топливу заменить спирт в роли главного источника энергии для автомобилей. «Это, несомненно, бросит серьёзный вызов ведущим производителям спиртового топлива, таким как бразильская «Петробра» или малазийский «Альконас» – заявил Нельсон Мбеки-Малан, директор престижного НИИ Энергоэкономики при Университете Западного мыса, ЮАР.

«Tres Estrelas» совершила свой стремительный взлёт с довольно скромного старта. Фирма начала с экспорта орехов кешью еще в 1968 г., за семь лет до обретения Мозамбиком независимости от Португалии. Затем она разрослась, расширившись в текстильную промышленность и переработку сахара-сырца. Потом она совершила еще более смелый шаг, войдя в электронику, сначала как субподрядчик корейского гиганта «Самсунг», а затем уже и как независимый производитель. Но когда в 2030 г. фирма объявила, что их следующим проектом будут водородные топливные элементы, она столкнулась с большим недоверием. «Все думали, что мы рехнулись – говорит г-н Нумайо – подразделение топливных элементов высасывало из нас деньги в течение 17 лет. По счастью, в то время у нас было немного внешних акционеров, которые требовали бы мгновенных результатов. Мы неизменно верили, что построение фирмы мирового класса, требует длительной подготовки».

Подъём компании символизирует экономическое чудо современного Мозамбика. В 1995 году, через три года после того, как окончилась кровавая 16-летняя гражданская война, Мозамбик имел ВВП на душу населения всего 80 долл. и был в буквальном смысле беднейшей страной в мире. Испытывая глубокий политический раскол, имея разгул коррупции и жалкие 33% грамотности, перспективы Мозамбика расценивались от мрачных до зловещих. В 2000 году, через восемь лет после окончания гражданской войны, средний мозамбикец всё еще зарабатывал всего 210 долл. в год, чуть более половины заработка среднего ганийца, зарабатывавшего 350 долл. в год. И, тем не менее, с тех пор, мозамбикское экономическое чудо превратило его в одну из богатейших экономик в Африке, и в страну с подушевым доходом выше среднего. Немного везения и усердия и он может даже войти в ряды развитых экономик лет через 20-30.