«Японские сказки»

ЯПОНСКИЕ СКАЗКИ

Обработка для детей Н. Ходза

Кэндзо-победитель

       давние времена на берегу моря жил бедный рыбак, по имени Кэндзо Синобу.

      Однажды в холодный ветреный день в хижину Кэндзо кто-то постучал. Кэндзо открыл дверь и увидел на пороге дряхлого старика.

      — Позволь мне переночевать у тебя, — попросил странник. — Много ри[1] прошёл я без отдыха и вот теперь прошу тебя дать мне приют и утолить мой голод.

       Смутился Кэндзо.

      — Почтенный учитель[2], я очень беден и могу предложить вам на ужин всего одну рыбёшку.

      И Кэндзо показал на очаг, где в котелке варилась какая-то небольшая рыбка.

      — Но ведь ты варишь эту рыбу для себя, — сказал странник.

      — Я только что поужинал и совсем сыт, — стал уверять Кэндзо гостя. — Не отказывайтесь от моего скудного угощения и, умоляю вас, не думайте обо мне.

      Когда странник поужинал, Кэндзо уложил его на свою циновку, а сам, голодный, лёг прямо на земляной пол.

      Ночью Кэндзо проснулся от стонов странника.

      — Что с вами, учитель? — встревожился Кэндзо.

      — Мне холодно, мне очень холодно! Если ты не разведёшь сейчас огонь, — я умру.

      «Что мне делать? — подумал Кэндзо. — У меня совсем не осталось хвороста».

      Так подумав, Кэндзо схватил топор и поспешил на берег, где стояла его ветхая лодка. Рыбак взмахнул топором, и вскоре лодка превратилась в груду щепок. Придя домой, Кэндзо развёл в хибати[3] огонь.

      Когда в хижине стало тепло, странник поднялся с циновки и сказал:

      — Спасибо тебе, теперь я снова здоров. Скажи мне, каково твоё самое заветное желание?

      Ответил не задумавшись Кэндзо:

      — Я хочу, чтобы все японцы обладали мудростью, здоровьем, честно нажитым богатством, храбростью, знанием и весельем.

      В ответ странник сказал:

      — Эти людские блага хранятся в ларце на вершине Золотой горы. Там их сторожит синий дракон. Многие смелые люди пытались подняться на Золотую гору! Но труден туда путь. Тысячи смертей подстерегают того, кто попытается добыть эти блага!

      — Я не испугаюсь ничего! — громко сказал Кэндзо. — Скажите только мне, почтенный учитель, где находится Золотая гора.