Г-н В наистина си мислел, че Окланд е отвлечен, първо от някой друг, после от мен. Онзи тип, който бе поставил бомбата, действал на своя глава — опитвал се да направи кариера в АИЦ. В момента е служител на жп гарата, 43 степен — хубаво наказание. Г-н В само се беше се опитал да защити Окланд — той не бе лошо момче, все пак.
Оказа се, че Дилигенц е растителен екстракт. Всъщност, никой вече не го използва.
Разказах на Снед за Джи, той кимна. Струва ми се, че бе разбрал още преди да се върна. Опитах се да кажа нещо, но той ме спря. Разбираше всичко.
Напуснахме Котка. Мъжете от АИЦ носеха тялото на Окланд. Погребаха го в Центъра, до сестра му. Снед се върна в Червения — в момента контролира целия Квартал и продължава да ми изпраща изрезки от печата с отвратителни подробности. Шелби си върна хелипортера обратно в Брандфийлд, а аз й го поправих през седмицата, когато всяка вечер ходехме „При Максим“. Все още плащам сметката.
А Зенда? Тя продължава да работи в Центъра, все още е жизнено, всеможещо момиче. Но получи разрешение от г-н В и живее при мен в Цветния. Вече има година оттогава. Всичко върви много добре. Мисля, че ще си остане така. Надявам се. Всеки заслужава щастлив край.
Дори и аз.
(обратно)
(обратно)
Информация за текста
© 1994 Майкъл Маршал Смит
© 1999 Кремена Йорданова, превод от английски
Michael Marshall Smith
Only Forward, 1994
Сканиране: Mandor, 2010
Разпознаване и редакция: khorin68, 2010
Редакция: Mandor, 2010
Издание:
Майкъл Маршал Смит. Само напред
ИК „Пан“, София, 1999
Редактор: Лидия Манолова
ISBN 954–657–245–4
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/15587]
Последна редакция: 2010-03-06 19:00:00
1
Бенф — бивш район на Шотландия.
(обратно)
2
Шан — област в Бурма.
(обратно)
3
Старк (англ. Stark) — силен, твърд, непоколебим.
(обратно)
Комментарии к книге «Само напред», Йорданова
Всего 0 комментариев