Федеральное агентство, в обязанности которого входит в том числе охрана президента и премьер–министра США (примеч. пер.).
(обратно)
3
Плоды тутового дерева, напоминающие ежевику, но более приторные на вкус (примеч. ред.).
(обратно)
4
Тигр, индийский слон, белый медведь, скунс (лат.).
(обратно)
5
Пер. с англ. Н. Сосновской.
(обратно)
6
Пер. с фр. Н. Яковлевой, Е. Корша.
(обратно)
7
Океанский желоб на границе Карибского моря и Атлантического океана. Максимальная глубина — 8380 м (примеч. Пер.).
(обратно)
8
Здесь и далее отрывки из сказки Г. X. Андерсена «Русалочка» даны в переводе А. и П. Ганзен.
(обратно)
9
Кракен — из мифов: огромное морское чудовище, живущее у берегов Норвегии (примеч. ред.).
(обратно)
10
Пер. с англ. И. Кормильцева.
(обратно)
11
Сунь–цзы. Искусство войны. Гл. 1: Предварительные расчеты. Пер. с кит. Н. Конрада (примеч. пер.).
(обратно)
12
Пер. с англ. Н. Григорьевой, В. Грушецкого.
(обратно)
13
Пер. с англ. А. Грызуновой.
(обратно)
14
Тальвар — слегка изогнутая индийская сабля (примеч. ред.).
(обратно)
15
Клевец — боевой молот, ударная часть которого напоминает клюв (; примеч. ред.).
(обратно)
16
Пер. с англ. Э. Бродерсен.
(обратно)
17
Пер. с англ. Р. Райт–Ковалевой.
(обратно)
18
Кокпит — место для капитана (примеч. ред.)
(обратно)
19
Фонарь — прозрачная часть кабины пилота/капитана.
(обратно)
Оглавление
Глава 0. КОНЕЦ
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. ПОСЛЕ КОНЦА
Выдержки из ДНЕВНИКА ПРЕЗИДЕНТА ЭЛАЙДЖИ УЭЙДА, первого президента Тринадцатого ковчега
Выдержки из ЗАПИСЕЙ ПРАВИТЕЛЬСТВА ТРИНАДЦАТОГО КОВЧЕГА. Преамбула к конституции Тринадцатого ковчега.
Глава 1. ЕДИНОГЛАСИЕ
Глава 2. ДОЧЬ ИНЖЕНЕРА
Глава 3. ПЕРВЫЙ ГУДОК
Глава 4. НЕБОЛЬШОЙ УРОК
Глава 5. ПРИГОВОР
Глава 6. СУД
Глава 7. «АНИМУС»
Глава 8. ЕРЕСЬ
ЧАСТЬ ВТОРАЯ. КОНЕЦ ИСХОДА
Глава 9. НИКАКОЙ ПОЩАДЫ
Глава 10. ПОТАЙНАЯ КОМНАТА
Глава 11. ШТЕРНОВЫ ПОИСКИ
Глава 12. РАСКРЫТАЯ ТАЙНА
Глава 13. ВОЗМОЖНОСТИ
Глава 14. КОНТРАБАНДА
Глава 15. ПОД УГРОЗОЙ ВСЕ
Глава 16. ЛАЗАРЕТ
Глава 17. ПРОСТО СПРОСИ КОМПЬЮТЕР
Глава 18. КУЗНЯ
Глава 19. ПОВОНЯЕШЬ НЕМНОГО
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. МАЯКИ
Глава 20. РОДСТВЕННИКИ ЕРЕТИКОВ
Глава 21. ВРАГ ПРИБЛИЖАЕТСЯ
Глава 22. КРАСНАЯ ПЛАНЕТА
Глава 23. ЦЕРЕМОНИЯ ИНИЦИАЦИИ
Глава 24. ПОЛУНОЧНОЕ ВТОРЖЕНИЕ
Глава 25. СОПУТСТВУЮЩИЙ УРОН
Глава 26. МАГАЗИН
Глава 27. ЛИШЬ МЕНЬШИЙ ИЗ ВАС
ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ. AETERNUS ETERNUS
Глава 28. МИР, КОТОРОГО БОЛЬШЕ НЕТ
Глава 29. БЛАГОСЛОВЕННЫЙ ДАР
Глава 30. ВОССОЗДАНИЕ
Глава 31. НЕИСПРАВНОСТЬ
Глава 32. ДВА ИМЕНИ
Глава 33. ПОКА СМЕРТЬ НЕ РАЗЛУЧИТ НАС
Глава 34. НАС ПОВЕДЕТ СИЛЬНЕЙШИЙ
Глава 35. СОН, КОТОРЫЙ НЕ БЫЛ СНОМ
Глава 36. УЗЫ
Глава 37. РЕДКИЙ ГОСТЬ
Глава 38. ОЖИДАНИЕ
Глава 39. ТЕМНИЦА
Глава 39. ТЕМНИЦА 365
ЧАСТЬ ПЯТАЯ. ПОВЕРХНОСТЬ
Глава 40. СМЕРТЕЛЬНЫЙ ПОЕДИНОК
Глава 41. СВОБОДА ИЛИ ЗАБВЕНИЕ
Глава 42. ГРЯЗНЫЕ УЛОВКИ
Глава 43. УБИТЬ ИХ ВСЕХ
Глава 44. ВМЕШАТЕЛЬСТВО
Глава 45. ПОЛУНОЧНАЯ ЗОНА
Глава 46. ПОТЕРПЕВШИЕ КРУШЕНИЕ
Эпилог. ДВЕРЬ В СТЕНЕ
БЛАГОДАРНОСТИ
ОБ АВТОРЕ
Комментарии к книге «Тринадцатый ковчег», Дженнифер Броуди
Всего 0 комментариев