«Екзорцист»

Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля»

ISBN 978-617-12-5325-4 (FB2)

Жодну з частин даного видання не можна копіювати або відтворювати в будь-якій формі без письмового дозволу видавництва.

Електронна версія створена за виданням:

© William Peter Blatty, 1971, 2011

© Віктор Морозов, переклад, 2018

© Depositphotos.com / yacobchuk1, обкладинка, 2018

© Hemiro Ltd, видання українською мовою, 2018

© Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», переклад і художнє оформлення, 2018

Блетті В. П.

Б70 Екзорцист: роман / Вільям Пітер Блетті; пер. з англ. В. Морозова. — Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2018. — 320 с.

ISBN 978-617-12-5081-9

ISBN 978-0-06-209435-3 (англ.)

Останнім часом Кріс Макніл стала помічати, що з її донькою Реґаною коїться щось незвичайне та лихе. Ці дивні напади, за яких у дівчинку наче вселяється надприродна сила… Сила, що змушує дванадцятирічну дитину говорити грубим чоловічим голосом, а ліжко під нею — ходити ходором. Лікарські обстеження не виявляють жодної аномалії, однак стан дівчинки погіршується. І останньою надією для матері стає священик — отець Каррас. Він розуміє, що Реґана одержима демоном. І погоджується провести обряд екзорцизму…

УДК 821.111(73)

Для Джулії

І як вийшов Він із човна, то зараз Його перестрів чоловік із могильних печер, що мав духа нечистого… часто кайданами та ланцюгами в’язали його, але він розривав ланцюги… І запитав Він його: Як тобі на ім’я? А той відповів: Леґіон мені ймення — багато бо нас»[1].

ДЖЕЙМЗ ТОРЕЛЛО: Джексона підвісили на гаку для м’яса. Він аж зігнув його, такий був жирний. Провисів там три дні, поки не загнувся.

ФРЕНК БУЧЧЕРІ (хихочучи): Ти б його побачив, Джекі. Висів, як слоняра, а тоді Джиммі трахнув його тим електричним стрекалом для худоби…

ТОРЕЛЛО (збуджено): Він аж крутився на гаку, Джекі. Ми хлюпнули на нього водою, щоб підзарядити стрекало, а він верещав, як свиня…

Уривок із підслуханої ФБР телефонної розмови членів «Коза Ностра» стосовно вбивства Вільяма Джексона