«Повести и рассказы»

Повести и рассказы (fb2) - Повести и рассказы [компиляция] (пер. Наталья Вениаминовна Рейн,Светлана Владимировна Силакова,Максим Владимирович Немцов,Татьяна Юрьевна Покидаева,Ирина Гавриловна Гурова, ...) 673K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Джойс Кэрол Оутс

Джойс Кэрол Оутс

ПОВЕСТИ И РАССКАЗЫ

Составитель и автор обложки: mikle_69

Кукурузная Дева^[1]

Joyce Carol Oates. «The Corn Maiden: A Love Story», 2005.

Апрель

Вы, задницы!

Что да почему, спрашиваете вы меня, и при чем здесь ее волосы… Подчеркиваю, ее волосы! Просто как-то я увидела ее шелковистые бледно-золотые волосы, похожие на кисточки на конце кукурузного початка, где будто вспыхивают искорки солнца. И ее глаза. Они смотрели с надеждой и тревогой, словно она никак не могла угадать (да и кто мог?) желания Джуд. Ибо я и есть Джуд Безызвестность, Повелительница Глаз. И меня не могут судить ваши глупые и грубые взгляды, вы, задницы!

Там была ее мать. Я видела их вместе. Видела, как мать наклонилась и поцеловала ее. И тут будто стрела пронзила мое сердце. И я подумала: «Сделаю так, чтоб ты видела только меня». Я такого не прощаю.