«Кардинал»

Кардинал (fb2) - Кардинал [=Марш мертвецов; Город смерти] (пер. Мария Николаевна Десятова) (City Trilogy - 1) 1256K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Даррен Шен

Даррен Шэн

Кардинал

Darren Shan. Procession of the Dead

© by Darren O’Shaughnessy, 1999

© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2013

© Оформление. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2015

***

Посвящается:

Басу, Бидди и Лайаму – главным знаменосцам на марше

(ОКК) Орден кровавой требухи вручается:

Джерри Вон-Хьюзу – Пип! Пип! Пурра-а-а!!!

Редакторам:

Саре Ходжсон – новобранцу

Саймону Спантону – закаленному бойцу

И всем гвардейцам армии «Кристофер Литтл»

Названия глав взяты из языка инков.

Они представляют собой названия двенадцати месяцев.

Я взял на себя смелость поменять местами март и апрель

кап учуй покой

Если Кардинал ущипнет себя за задницу, на стенах города проступят синяки. Так тесно они связаны – город и Кардинал. Как сиамские близнецы, у которых на двоих одна черная порочная душа.