– Собаку, а? Я чуть не надорвался, распевая, чтобы приманить ее к Лиру, призывая ее так, как никто еще единорога не призывал, – и она возвращает к жизни не его, а собаку. А я-то всегда думал, что она лишена чувства юмора.
И Молли ответила:
– Она слишком любила его. Потому и отпустила. И говорил бы ты потише.
Я хотела объяснить ей, что знала: Шмендрик именно так и скажет, уж слишком ему было грустно, но Молли подошла ко мне и стала гладить вместе со мной Мальку, и я промолчала. Заговорила она:
– Мы проводим тебя и Мальку до дома, двум великим леди надлежит иметь свиту. А потом повезем домой короля.
– И больше я никогда тебя не увижу, – ответила я. – Как не увижу и его.
А Молли спросила:
– Сколько тебе лет, Суз?
– Девять. Почти десять. Ты же знаешь.
– Ты умеешь свистеть?
Я кивнула. Молли поозиралась, как будто украсть что-то надумала. И, наклонившись ко мне, зашептала:
– Я сделаю тебе подарок, Суз, но только не вскрывай его до дня, в который тебе исполнится семнадцать. В этот день ты должна уйти из деревни и отправиться одна в какое-то тихое место, которое многое для тебя значит, а там просвистеть – вот так.
И она просвистела короткую мелодию и велела повторить ее – и я повторяла, снова и снова, пока Молли не уверилась, что я точно запомнила каждую ноту.
– Больше ее не высвистывай, – сказала она. – Не высвистывай вслух, ни разу, пока тебе не исполнится семнадцать, но повторяй про себя. Ты понимаешь разницу, Суз?
– Не маленькая, – ответила я. – Понимаю. Но что случится, когда я ее просвищу?
Молли улыбнулась:
– Кто-то придет к тебе. Может быть, величайший маг мира, может быть, всего лишь старуха со слабостью к доблестным, дерзким детям. – Она сжала мое лицо ладонями. – А может быть, даже единорог. Потому что прекрасные существа всегда будут стремиться снова увидеть тебя, Суз, и услышать. Поверь старухе на слово. Кто-то придет.
Они уложили короля Лира на спину его лошади, Шмендрик посадил меня на своего коня, и мы доехали до самого моего дома, до двери, чтобы сказать моей матери и отцу: грифон мертв, и это я помогла убить его – и видели бы вы физиономию Уилфрида, когда он их услышал! Потом они обняли меня, и Молли прошептала мне на ухо: «Помни – до семнадцати лет!» – и ускакали, чтобы вернуть короля в замок, где он упокоится посреди своего народа. А я получила чашку холодного молока и отправилась с Малькой и отцом загонять на ночь овец в овчарню.
Вот и все, что со мной случилось. Я все время повторяю в уме музыку Молли, иногда она даже снится мне, но никогда не свищу ее вслух. А еще я разговариваю с Малькой о нашем приключении, надо же мне с кем-то поговорить. Я пообещала ей, что, когда настанет тот день, она отправится со мной в особое место, которое я уже выбрала. Конечно, она к тому времени станет старой, достопочтенной собакой, но это значения не имеет. Кто-то придет к нам обеим.
Надеюсь, придут они, те двое. Единорог – это очень хорошо, но они мои друзья. Мне хочется, чтобы Молли снова обнимала меня, хочется выслушать истории, которые она не успела мне рассказать, хочется услышать, как Шмендрик поет ту глупую песенку:
А ждать я умею.
Примечания
1
Речи мотылька состоят преимущественно из цитат, далеко не всегда точных. Здесь – цитируется песня кантри-дуэта «Братья Эверли». Стоит еще сказать, что в одном из предисловий к своим книжкам Бигл говорит: «Мотылек – это я». Привет Флоберу. – Здесь и далее примечания переводчика.
(обратно)
2
Уильям Батлер Йейтс, «Джон Кинселла – за упокой миссис Мэри Мор» (перев. Григория Кружкова).
(обратно)
3
Уильям Шекспир, «Король Лир», акт III, сцена II (перев. Бориса Пастернака).
(обратно)
4
Уолтер Сэвидж Лэндор (1775–1864), «Предсмертные слова старого философа».
(обратно)
5
Уильям Шекспир, «Гамлет», акт II, сцена II (перев. Бориса Пастернака).
(обратно)
6
Последнее из Йейтса.
(обратно)
7
Эдмон Ростан, «Сирано де Бержерак».
(обратно)
8
Известный джазовый стандарт – Армстронг, Фитцджеральд и проч.
(обратно)
9
Фокстрот из фильма «Прибавить шагу».
(обратно)
10
Джон Донн, «Песенка» (перев. Григория Кружкова).
(обратно)
11
Альфред Хаусман, «Побудка» (перев. А. Кокотова).
(обратно)
12
Кристофер Марло, «Трагическая история доктора Фауста» (перев. Е. Бируковой).
(обратно)
13
Ирландская детская песенка.
(обратно)
14
Джерард Мэнли Хопкинс, «Падаль» (перев. Григория Кружкова).
(обратно)
15
Песня «Одинокий путь» (1927).
(обратно)
16
Уильям Шекспир, «Отелло», акт III, сцена III (перев. А. Радловой).
(обратно)
17
Из «LA'llegro» Джона Мильтона, переврано – «греков» вместо «граций».
(обратно)
18
Последнее из анонимного английского стихотворения XVII века «Том-из-Бедлама».
(обратно)
19
Уильям Шекспир, «Король Лир», акт III, сцена IV (перев. Бориса Пастернака) – «Ужас, ужас», разумеется из «Гамлета».
(обратно)
20
Редьярд Киплинг, «Рикки-Тикки-Тави» (перев. Корнея Чуковского).
(обратно)
21
Уильям Шекспир, «Отелло», акт IV, сцена III (перев. Бориса Пастернака).
(обратно)
22
Джазовый стандарт «Take The „A“ Train».
(обратно)
23
Стихотворение Уильяма Швенка Гилберта.
(обратно)
24
Популярная песенка английского мюзик-холла (1908).
(обратно)
25
Ну, это уже я пошутил – Николай Олейников, «Жук-антисемит».
(обратно)
26
Уильям Шекспир, «Король Лир», акт I, сцена IV (перев. А. Флори).
(обратно)
27
Уильям Батлер Йейтс, «Политика» (перев. И. Бабицкого).
(обратно)
28
Эдгар По, «Эльдорадо» (перев. Н. Вольпина).
(обратно)
29
Второзаконие 33, 17.
(обратно)
30
Уильям Шекспир, «Король Лир», акт III, сцена VI (перев. Григория Кружкова).
Комментарии к книге «Последняя из единорогов», Питер Сойер Бигл
Всего 0 комментариев