«Молодой Индиана Джонс и круг смерти»

Уильям Маккей - Молодой Индиана Джонс и Круг смерти

Литературно-художественное издание

Для широкого круга читателей

Уильям Маккей

Молодой Индиана Джонс и Круг смерти

Приключенческая повесть

Перевод с английского С. В. Муравьева

Дизайн обложки М. Макеевой

Литературный редактор А. Самойлова

Художественный редактор Е. Гальдяева

Технический редактор Е. Кудиярова

Корректор И. Мокина

Компьютерная верстка А. Павловой

Indiana Jones and the Circle of Death

was originally published in the United States by Random House, Inc., New York, and simultaneously in Canada by Random House of Canada Limited, Toronto

– Свобода!.. – радостно завопил Индиана Джонс, ворвавшись в комнату к своему приятелю Герману Мюллеру. – Давай-ка уносить отсюда ноги, пока они не отменили каникулы.

Инди стоял в сером, унылом, чисто вымытом коридоре английской закрытой школы, носившей гордое имя «Академия Черентон».

Он и Герман проучились здесь целый осенний семестр. Выбора не было. Их отцы работали сейчас в Англии, а мальчикам надо было учиться.

Черентон совсем не походил на те образцовый английские школы, о которых Инди читал в журналах. Вместо доброжелательных учителей здесь были отвратительные наставники в черных мантиях.

В первый же их учебный день преподаватель истории с крысиным лицом свирепо уставился на Инди и ледяным голосом потребовал снять «эту шляпу», в которой, как он выразился, Инди «будет ходить в своем штате Юта». Оказалось, что это не тот головной убор, который положено носить в Черентоне, где принята своя форма, здесь на голове должна быть небольшая, похожая на блин, кепка.

Сегодня Инди опять красовался в своей любимой видавшей виды ковбойской шляпе. Наплевать на правила, ведь впереди рождественские каникулы!

Навстречу Инди из комнаты выплыла небольшая гора сумок, над которой торчала дурацкая школьная шапочка Германа.

– Зачем тебе столько вещей? – удивился Инди.

На обычно добродушном круглом лице Германа теперь не было и тени улыбки:

– Я ничего своего не оставлю этим засранцам.