Литературно-художественное издание
THE JUNIOR NOVEL
BASED ON THE NEW MOVIE
Adapted by JASMIN JONES
Screenplay by JOHN ROGERS AND MIKE FERRIS & JOHN BRANCATO
ЖЕНЩИНА-КОШКА
МОЛОДЕЖНАЯ НОВЕЛЛА
Текст ДЖАСМИН ДЖОУНС
Сценарий ДЖОН РОДЖЕРС, МАЙК ФЕРРИС, ДЖОН БРАНКАТО
Художник ДЖО МЕРКЕЛ
Права на перевод получены издательством «ПРАЙМ-ЕВРОЗНАК» соглашением с DC Comics.
Джасмин Джоунс
ЖЕНЩИНА-КОШКА. Молодежная новелла
Перевод с английского: В. Кучерявкин
Редактор: Д. Гиппиус
Художественный редактор: В. Шимкевич
Компьютерная верстка: Е. Маликова
Глава первая
Бумс, бумс, бумс, бумс, бумс.
Танцевальная музыка, казалось, сотрясала всю улицу, ее глухие, тяжелые удары долбили в стены и сквозь стены проникали прямо в череп Пейшенс Филипс... Она накрыла голову пуховой подушкой, но и та не могла заглушить этот грохот. Пейшенс застонала, отшвырнула подушку в сторону и взглянула на часы. Четыре утра. Шесть часов подряд она изо всех сил пытается уснуть – и все без толку; через два часа вставать и тащиться на работу...
«Нашли время для плясок!» – возмущалась мысленно Пейшенс, пытаясь выбраться из спутавшихся одеял и простыней. Наконец она злобно отшвырнула ногой этот ком тряпок, спотыкаясь, пересекла пространство своей чистенькой и опрятной квартирки-студии, подошла к окну и выглянула на улицу. Вечеринка напротив была в самом разгаре. В окнах мелькали веселящиеся; среди них она увидела и своего соседа, хозяина нехорошей квартиры – он выделывал там немыслимые коленца и хохотал во все горло. «Тоже мне, крутой, – подумала Пейшенс, ощущая себя далеко не крутой, в такой степени не крутой, что просто и говорить не о чем. Девушка глубоко вздохнула и помотала головой. – Как это они могут веселиться всю ночь напролет посреди недели? – удивлялась она. – Когда же они работают?»
Пейшенс в нерешительности закусила губу. Конечно, нет ничего хуже, чем прослыть занудой, а кроме того, она терпеть не может наезжать на людей, характер у нее не тот, но ведь надо же хоть немного поспать. Она нехотя распахнула окно настежь.
Комментарии к книге «Женщина-кошка [Молодежная новелла]», Джасмин Джоунс
Всего 0 комментариев