«Звезды - моё назначение (Тигр! Тигр!)»

Звезды - моё назначение (Тигр! Тигр!) (fb2) - Звезды - моё назначение (Тигр! Тигр!) [полная версия] (пер. Владимир Игоревич Баканов,Голодный Эвок Грызли) (Бестер, Альфред. Романы, повести) 752K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Альфред Бестер

Альфред Бестер.

Звезды - моё назначение.

(другой вариант названия : "Тигр! Тигр!")

полная версия

первое издание: 1956.

перевод: В.Баканов, 1989.

перевод пропущенного, редактура, справочные ссылки: Голодный Эвок Грызли, 2016.

от редактора:

Однажды я решил почитать "Звёзды - моё назначение." (он же "Тигр! Тигр!") в оригинале...

...и я был несколько удивлён тем, что эта, в общем-то, классика НФ, на русском до сих пор, из издания в издание (не исключая электронных библиотек), кочует в переводе В. Баканова, который тоже в своём роде уже классический, но, увы, грешит неточностями и лакунами.

В интернетах удалось найти скудные сведения про полные варианты в переводах неких К. Сташевского и Зелёного, но самих переводов найти так и не удалось, бо хоть перевод К.Сташевского и был издан, но в тираже аж целых 30 экземпляров, и среди этих 30 человек не нашлось желающих его отсканировать, что переводит его в разряд полумифических, и фактически утраченного для читателей. Да и сам этот перевод, честно говоря, по тому что было увидено на фотографиях в обзорах мне как-то не пришелся. Перевод же Зелёного так и вовсе идет по разряду "кто-то слышал о том кто его видел"...