«Бал воров»

Бал воров (fb2) - Бал воров (пер. Елена Леонидовна Якушкина) 324K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Жан Ануй

Жан Ануй

Бал воров

Le Bal des Voleurs de Jean Anouilh (1938)

Перевод с французского Елены Якушкиной

Комедия-балет в четырех актах

Действующие лица:

Петер Боно

Гюстав

Гектор

Лорд Эдгар

Леди Хэф

Жюльета — племянница Леди Хэф

Ева — племянница Леди Хэф

Дюпон-Дюфор отец — финансист

Дюпон-Дюфор сын — финансист

Глашатай

Полицейские

Кормилица

Музыкант

Акт первый

Курортный парк в стиле 1880 года. В центре музыкальный павильон. В павильоне один-единственный музыкант-кларнетист, он будет изображать целый оркестр. При поднятии занавеса кларнетист исполняет нечто бравурное.

Старуха, сдающая напрокат стулья, суетится вокруг. Курортники прогуливаются под звуки музыки. На переднем плане Ева и Гектор замерли в страстном «голливудском» поцелуе.

Музыка прерывается одновременно с поцелуем. Гектор освобождается из объятий Евы, его слега пошатывает. Музыкальный финал вызывает аплодисменты публики.

Гектор (смущенно). Слышите, они нам аплодируют.

Ева (хохочет). Да нет же, это оркестру! Вы мне, решительно, очень нравитесь.