«У папы дома»

У папы дома (fb2) - У папы дома (пер. Виктория Фролова) 285K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Мими Бранеску

Мими Бранеску

У папы дома

Mimi Brănescu: Acasă la tata (2015)

Перевод Виктории Фроловой

Действующие лица:

Роберт, 32 года

Петрика, 33 года

Паула, 32 года

Отец Роберта, 62 года

Юлиана, 55 лет

Миа, 29 лет

Профессор Плешня, 59 лет

Тесть Петрики, несколько приятелей.

Деревня неподалеку от Бухареста.

Сцена 1.

Отчий дом Роберта.

Отец Роберта, рассевшись во дворе, пьет вино. Пластиковый бидон с вином, уже наполовину опустошенный, стоит прямо на столе. Входит Роберт с дорожной сумкой на плече. Он и отец молча смотрят друг на друга.

Роберт: Доброе утро.

Отец: Доброе утро, мальчик. А когда ты приехал?

Роберт: Только что.

Отец: И чего это вдруг? Ни свет, ни заря.

Роберт: Тебя повидать.

Отец: Ну так добро пожаловать.

Роберт: Спасибо на добром слове.

Повисает тишина. Роберт оглядывается по сторонам. Отец допивает стакан.

Роберт: Чего ты?