«Тот, кто присмотрит за мной»

Тот, кто присмотрит за мной (fb2) - Тот, кто присмотрит за мной (пер. Павел Александрович Шишин) 295K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Франк Макгиннесс

Фрэнк Макгиннесс

Тот, кто присмотрит за мной

Do Bhrian Fear Crуga^[1]

Someone Who’ll Watch Over Me by Frank McGuinness (1992)

Перевод с английского Павла Шишина

Действующие лица:

Майкл

Адам

Эдвард

Место действия: Тюремная камера

Время действия: Наши дни

Пролог

В темноте слышен голос Адама, который тихонько напевает песню «Someone to Watch Over Me». Медленно зажигается свет, и голос становится чуть громче.

Адам перестаёт петь. В тусклом свете различим только его силуэт.

Сцена первая

Полный свет. Элла Фицджеральд поёт песню «Someone to Watch Over Me».

В тюремной камере Эдвард и Адам. Оба прикованы порознь цепями к стене: Эдвард — в центре, Адам — справа. Цепи достаточной длины, чтобы не сковывать движений во время тренировки.

На Эдварде свободная синяя футболка и белые футбольные трусы. На Адаме чёрная футболка и серые трусы. Оба тренируются молча. Адам тренируется основательно, Эдвард выполняет упражнения с неохотой.

Эдвард. Это была песня Эллы Фицджеральд, «Тот, кто присмотрит за мной».

Адам. Что?