«Нужен перевод»

Нужен перевод (fb2) - Нужен перевод (пер. М Ф Стронин) 315K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Брайан Фрил

Брайен Фрил

Нужен перевод

Translations by by Bian Friel (1980)

Перевод с английского М. Ф. Стронина

Посвящается Стивену Рею

Действующие лица:

Манус.

Сара.

Джимми Джек.

Мейре.

Доулти.

Бриджит.

Хью.

Оуэн.

Капитан Лэнсей.

Лейтенант Йолланд.

Действие пьесы происходит в городке Бейле Бейг/Бэллибег графства Донегал в бедной школе общины, говорящей на ирландском языке.

Действие первое — полдень конца августа 1833 года.

Действие второе — несколько дней спустя.

Действие третье — вечер следующего дня.

Один антракт между двумя картинами второго акта^[1]

Премьера пьесы «Нужен перевод» состоялась в Дерри, 23 сентября 1980 года.

Действие первое