«Смерть»

Смерть (fb2) - Смерть (пер. Александр Смолянский) 295K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Вуди Аллен

Вуди Аллен

Смерть

Пьеса

Death: A Play by Woody Allen (1975)

Перевод с английского Александра Смолянского

Действующие лица:

Клайнман

Хэнк

Ал

Сэм

Джон

Хэкер

Виктор

Анна

Доктор

Джина

Мужчина

Полицейский

Билл

Фрэнк

Дон

Генри

Помощник судьи

Спиро

Эйб

Маньяк

Занавес поднимается. На сцене — спящий КЛАЙНМАН. Два часа ночи. Громкие удары в дверь. С большим трудом Клайнман заставляет себя наконец встать с постели.

Клайнман. Кто там?

Голоса. Откройте! Эй, открывайте, мы знаем, что вы здесь! Откройте! Откройте, говорят!

Клайнман. Что?! Что такое?

Голоса. Да откройте вы!

Клайнман. Что? Подождите! (Включает свет.) А кто там?

Голоса. Сказано вам — откройте! Ну… открывайте же!

Клайнман. Кто это?

Голоса. Давайте, Клайнман, пошевеливайтесь.