«Пьесы»

Пьер Корнель

Пьесы

Иллюзия{1}

Перевод М. Кудинова

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Алькандр, волшебник.

Придаман, отец Клиндора.

Дорант, друг Придамана.

Матамор, офицер-гасконец, влюбленный в Изабеллу.

Клиндор, слуга Матамора и возлюбленный Изабеллы.

Адраст, дворянин, влюбленный в Изабеллу.

Жеронт, отец Изабеллы,

Изабелла, дочь Жеронта.

Лиза, служанка Изабеллы.

Тюремщик из Бордо.

Паж Матамора.

Клиндор, представляющий Теажена, английского аристократа.

Изабелла, представляющая Ипполиту, жену Теажена.

Лиза, представляющая Кларину, служанку Ипполиты.

Эраст, оруженосец Флорилама.

Слуги Адраста.

Слуги Флорилама.

Действие происходит в Турени,[1] в местности неподалеку от грота волшебника.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Придаман, Дорант

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Алькандр, Придаман, Дорант

Алькандр (Доранту)

(Придаману.)

(Он взмахивает своей волшебной палочкой, и поднимается занавес, за которым развешаны самые красивые одежды актеров.)

Алькандр (Доранту)

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Алькандр, Придаман

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Алькандр, Придаман

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Матамор,[7] Клиндор

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Адраст, Изабелла

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Матамор, Изабелла, Клиндор

Матамор (показывая на Клиндора)

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Матамор, Изабелла, Клиндор, паж

Клиндор (Изабелле)

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ.

Клиндор, Изабелла

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Адраст, Клиндор

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Адраст, Лиза

(Дает ей бриллиант.)

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Алькандр, Придаман

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Жеронт, Изабелла

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Жеронт, Матамор, Клиндор

Матамор (Клиндору)

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Матамор, Клиндор

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Клиндор, Лиза

Клиндор (один)

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Клиндор, Изабелла, Матамор (спрятавшись, подслушивает их разговор)

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Матамор, Клиндор

Матамор (тянет его в угол сцены)

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Изабелла, Матамор, Клиндор

ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ

Жеронт, Адраст, Матамор, Клиндор, Изабелла, Лиза, слуги

(Вслед за Изабеллой и Лизой он скрывается в доме Изабеллы.)

ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ

Алькандр, Придаман

ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Изабелла, Лиза

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Матамор, Изабелла, Лиза

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Изабелла, Лиза

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Изабелла, Лиза, тюремщик

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Клиндор (в тюрьме)

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Клиндор, тюремщик

Тюремщик (в то время, как Изабелла и Лиза появляются в другой части сцены)

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Клиндор, Изабелла, Лиза, тюремщик

Изабелла (обращается к Лизе в то время, как тюремщик выводит Клиндора из тюрьмы)

Тюремщик (Клиндору)

(Тюремщику.)

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Алькандр, Придаман

ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Алькандр, Придаман

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Изабелла, представляющая Ипполиту; Лиза, представляющая Кларину.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Клиндор, представляющий Теажена; Изабелла, представляющая Ипполиту; Лиза, представляющая Кларину.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Клиндор, представляющий Теажена; Изабелла, представляющая Ипполиту; Лиза, представляющая Кларину; Эраст; слуги Флорилама.

Эраст (нанося Клиндору удар кинжалом)

Придаман (Алькандру)

Занавес опускается, и сад с трупами Клиндора и Изабеллы исчезает; волшебник и отец Клиндора выходят из грота.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Алькандр, Придаман

Занавес поднимается, и все актеры вместе с привратником выходят на сцену.

Отсчитав деньги за столом, каждый из них берет свою часть.

Перевод М. Лозинского

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Дон Фернандо, первый король кастильский.

Донья Уррака, инфанта кастильская.

Дон Дьего, отец дона Родриго.

Дон Гомес, граф Гормас, отец Химены.

Дон Родриго, возлюбленный Химены.

Дон Санчо, влюбленный в Химену.

Дон Ариас, Дон Алонсо } Кастильские дворяне.

Химена, дочь дона Гомеса.

Леонор, воспитательница инфанты.

Эльвира, воспитательница Химены.

Действие происходит в Севилье.[19]

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Химена, Эльвира

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Инфанта, Леонор, паж

(Паж уходит.)

Инфанта (к Леонор)

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Граф, дон Дьего.

(Дает ему пощечину.)

Дон Дьего (обнажая меч)

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Дон Дьего, дон Родриго

Дон Родриго

Дон Родриго

Дон Родриго

Дон Родриго

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Дон Родриго

Дон Родриго

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Дон Ариас, граф

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Граф, Дон Родриго

Дон Родриго

Дон Родриго

Дон Родриго

Дон Родриго

Дон Родриго

Дон Родриго

Дон Родриго

Дон Родриго

Дон Родриго

Дон Родриго

Дон Родриго

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Инфанта, Химена, Леонор

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Инфанта, Химена, Леонор, паж

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Инфанта, Леонор

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Дон Фернандо, Дон Ариас, дон Санчо

Дон Фернандо

Дон Фернандо

Дон Фернандо

Дон Фернандо

Дон Фернандо

Дон Фернандо

Дон Фернандо

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Дон Фернандо, дон Санчо, дон Алонсо

Дон Алонсо

Дон Фернандо

Дон Алонсо

Дон Фернандо

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Дон Фернандо, дон Дьего, Химена, дон Санчо, дон Ариас,

Дон Алонсо

Дон Фернандо

Дон Фернандо

Дон Фернандо

Дон Фернандо

Дон Фернандо

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Дон Родриго, Эльвира

Дон Родриго

Дон Родриго

Дон Родриго

Дон Родриго

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Дон Санчо, Химена, Эльвира

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Химена, Эльвира

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Дон Родриго, Химена, Эльвира

Дон Родриго

Дон Родриго

Дон Родриго

Дон Родриго

Дон Родриго

Дон Родриго

Дон Родриго

Дон Родриго

Дон Родриго

Дон Родриго

Дон Родриго

Дон Родриго

Дон Родриго

Дон Родриго

Дон Родриго

Дон Родриго

Дон Родриго

Дон Родриго

Дон Родриго

Дон Родриго

Дон Родриго

Дон Родриго

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Дон Дьего, дон Родриго

Дон Родриго

Дон Родриго

Дон Родриго

Дон Родриго

ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Химена, Эльвира

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Инфанта, Химена, Леонор, Эльвира

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Дон Фернандо, дон Дьего, дон Ариас, дон Родриго, дон Санчо

Дон Фернандо

Дон Родриго

Дон Фернандо

Дон Родриго

Дон Фернандо

Дон Родриго

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ