«Пьесы»

Пьер Корнель

Пьесы

Иллюзия{1}

Перевод М. Кудинова

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Алькандр, волшебник.

Придаман, отец Клиндора.

Дорант, друг Придамана.

Матамор, офицер-гасконец, влюбленный в Изабеллу.

Клиндор, слуга Матамора и возлюбленный Изабеллы.

Адраст, дворянин, влюбленный в Изабеллу.

Жеронт, отец Изабеллы,

Изабелла, дочь Жеронта.

Лиза, служанка Изабеллы.

Тюремщик из Бордо.

Паж Матамора.

Клиндор, представляющий Теажена, английского аристократа.

Изабелла, представляющая Ипполиту, жену Теажена.

Лиза, представляющая Кларину, служанку Ипполиты.

Эраст, оруженосец Флорилама.

Слуги Адраста.

Слуги Флорилама.

Действие происходит в Турени,[1] в местности неподалеку от грота волшебника.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Придаман, Дорант

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Алькандр, Придаман, Дорант

Алькандр (Доранту)

(Придаману.)

(Он взмахивает своей волшебной палочкой, и поднимается занавес, за которым развешаны самые красивые одежды актеров.)

Алькандр (Доранту)

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Алькандр, Придаман

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Алькандр, Придаман

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Матамор,[7] Клиндор

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Адраст, Изабелла

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Матамор, Изабелла, Клиндор

Матамор (показывая на Клиндора)

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Матамор, Изабелла, Клиндор, паж

Клиндор (Изабелле)

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ.

Клиндор, Изабелла

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Адраст, Клиндор

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Адраст, Лиза

(Дает ей бриллиант.)

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Алькандр, Придаман

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ