Йоганн Вольфґанґ Ґете
Фауст
Трагедія
ПРИСВЯТА[1]
ПРОЛОГ У ТЕАТРІ[3]
Д и р е к т о р театру, п о е т і к о м і к.
Д и р е к т о р
Д и р е к т о р
Д и р е к т о р
Д и р е к т о р
ПРОЛОГ НА НЕБІ[5]
Г о с п о д ь, а р х а н г е л и, згодом М е ф і с т о ф е л ь.
Р а ф а ї л
Г а в р и ї л
М и х а ї л
В с і т р о є
М е ф і с т о ф е л ь
Г о с п о д ь
М е ф і с т о ф е л ь
Г о с п о д ь
М е ф і с т о ф е л ь
Г о с п о д ь
М е ф і с т о ф е л ь
Г о с п о д ь
М е ф і с т о ф е л ь
Г о с п о д ь
М е ф і с т о ф е л ь
Г о с п о д ь
М е ф і с т о ф е л ь
Г о с п о д ь
Небо закривається, архангели розходяться.
М е ф і с т о ф е л ь
ЧАСТИНА ПЕРША
Вузька кімната з високим Готичним склепінням. Ф а у с т сидить неспокійно в кріслі біля столу.
(Розкриває книгу і бачить знак макрокосму)
[11]
.
(Розглядає знак).
(Перегортає нетерпляче книжку й натрапляє на знак Духа Землі).
(Бере книгу і промовляє таємничі заклинання. Займається червона заграва, в полум'ї з'являється Дух).
(аж відсахнувся)
(Падає додолу).
Хтось стукає у двері.
Увіходить В а ґ н е р у шлафроці, в нічному ковпаку, з лампою в руці. Фауст відвертається з нехіттю.
В а ґ н е р
В а ґ н е р
В а ґ н е р
В а ґ н е р
В а ґ н е р
В а ґ н е р
В а ґ н е р
(Виходить).
(Підносить келиха до вуст. Чути дзвони й хоровий спів).
Х о р а н г е л і в
Х о р ж і н о к
Х о р а н г е л і в
Х о р у ч н і в
Х о р а н г е л і в
ЗА МІСЬКОЮ БРАМОЮ[16]
Ю р б и л ю д е й, що вийшли гуляти за місто.
Г у р т п і д м а й с т р і в
Д р у г и й г у р т
О д и н п і д м а й с т е р
Д р у г и й
Д р у г и й г у р т
Т р е т і й
Ч е т в е р т и й
П' я т и й
Н а й м и ч к а
Ш к о л я р[17]
Д і в ч и н а - г о р о д я н к а
Д р у г и й ш к о л я р
(до першого)
П е р ш и й
М і щ а н и н
С т а р е ц ь - л і р н и к
Д р у г и й м і щ а н и н
Т р е т і й м і щ а н и н
С т а р а б а б а
(до дівчат-городянок)
Д і в ч и н а - г о р о д я н к а
С о л д а т и
Ф а у с т і В а ґ н е р.
В а ґ н е р
С е л я н и
(танцюють і співають під липами)
С т а р и й с е л я н и н
Народ обступає їх колом.
С т а р и й с е л я н и н
(Іде з Ваґнером далі).
В а ґ н е р
В а ґ н е р
В а ґ н е р
В а ґ н е р
В а ґ н е р
В а ґ н е р
В а ґ н е р
В а ґ н е р
В а ґ н е р
В а ґ н е р
В а ґ н е р
Увіходять до міської брами.
КАБІНЕТ ФАУСТА[19]
Ф а у с т увіходить з пуделем.
(Розгортає книгу і лаштується перекладати)
(в коридорі)
М е ф і с т о ф е л ь
(виступає, коли туман розійшовся, з-за печі в одязі мандрованого схоласта)
М е ф і с т о ф е л ь
М е ф і с т о ф е л ь
М е ф і с т о ф е л ь
М е ф і с т о ф е л ь
М е ф і с т о ф е л ь
М е ф і с т о ф е л ь
М е ф і с т о ф е л ь
М е ф і с т о ф е л ь
М е ф і с т о ф е л ь
М е ф і с т о ф е л ь
М е ф і с т о ф е л ь
М е ф і с т о ф е л ь
М е ф і с т о ф е л ь
М е ф і с т о ф е л ь
М е ф і с т о ф е л ь
М е ф і с т о ф е л ь
(прокинувся)
КАБІНЕТ ФАУСТА[28]
Ф а у с т і М е ф і с т о ф е л ь.
М е ф і с т о ф е л ь
М е ф і с т о ф е л ь
М е ф і с т о ф е л ь
М е ф і с т о ф е л ь
М е ф і с т о ф е л ь
М е ф і с т о ф е л ь
Х о р д у х і в
М е ф і с т о ф е л ь
М е ф і с т о ф е л ь
М е ф і с т о ф е л ь
М е ф і с т о ф е л ь
М е ф і с т о ф е л ь
М е ф і с т о ф е л ь
М е ф і с т о ф е л ь
М е ф і с т о ф е л ь
М е ф і с т о ф е л ь
М е ф і с т о ф е л ь
М е ф і с т о ф е л ь
М е ф і с т о ф е л ь
М е ф і с т о ф е л ь
М е ф і с т о ф е л ь
М е ф і с т о ф е л ь
М е ф і с т о ф е л ь
М е ф і с т о ф е л ь
(Перевдягається).
Фауст виходить.
М е ф і с т о ф е л ь
(у Фаустовій довгій одежі)
Увіходить у ч е н ь.
М е ф і с т о ф е л ь
М е ф і с т о ф е л ь
М е ф і с т о ф е л ь
М е ф і с т о ф е л ь
М е ф і с т о ф е л ь
М е ф і с т о ф е л ь
М е ф і с т о ф е л ь
М е ф і с т о ф е л ь
М е ф і с т о ф е л ь
М е ф і с т о ф е л ь
М е ф і с т о ф е л ь
М е ф і с т о ф е л ь
М е ф і с т о ф е л ь
М е ф і с т о ф е л ь
М е ф і с т о ф е л ь
М е ф і с т о ф е л ь
(Пише й дає).
(З пошаною закриває альбома, вклоняється й виходить).
М е ф і с т о ф е л ь
(увіходить)
М е ф і с т о ф е л ь
М е ф і с т о ф е л ь
М е ф і с т о ф е л ь
АВЕРБАХІВ СКЛЕП У ЛЯЙПЦИҐУ[39]
Веселе товариство розважається.
Б р а н д е р
(виливає йому на голову склянку вина)
Б р а н д е р
З і б е л ь
А л ь т м а є р
З і б е л ь
А л ь т м а є р
Б р а н д е р
З і б е л ь
З і б е л ь
Б р а н д е р
(гримнув кулаком по столу)
Б р а н д е р
Б р а н д е р
З і б е л ь
Б р а н д е р
А л ь т м а є р
Ф а у с т і М е ф і с т о ф е л ь.
М е ф і с т о ф е л ь
Б р а н д е р
З і б е л ь
Б р а н д е р
А л ь т м а є р
М е ф і с т о ф е л ь
(до Фауста)
З і б е л ь
(Тихо, позираючи на Мефістофеля).
М е ф і с т о ф е л ь
А л ь т м а є р
М е ф і с т о ф е л ь
(Кланяється Фрошу).
А л ь т м а є р
З і б е л ь
М е ф і с т о ф е л ь
М е ф і с т о ф е л ь
А л ь т м а є р
М е ф і с т о ф е л ь
З і б е л ь
М е ф і с т о ф е л ь
М е ф і с т о ф е л ь
Б р а н д е р
М е ф і с т о ф е л ь
З і б е л ь
Б р а н д е р
А л ь т м а є р
М е ф і с т о ф е л ь
З і б е л ь
М е ф і с т о ф е л ь
З і б е л ь
А л ь т м а є р
М е ф і с т о ф е л ь
Б р а н д е р
А л ь т м а є р
М е ф і с т о ф е л ь
(бере свердла; до Фроша)
М е ф і с т о ф е л ь
А л ь т м а є р
(до Фроша)
М е ф і с т о ф е л ь
(просвердлюючи дірку в столі проти Фроша)
А л ь т м а є р
М е ф і с т о ф е л ь
(до Брандера)
Б р а н д е р
Мефістофель провірчує дірки; хтось тим часом поналіплював із воску пробок і затикає дірки.
Б р а н д е р
З і б е л ь
(коли Мефістофель підходить до нього)
М е ф і с т о ф е л ь
А л ь т м а є р
М е ф і с т о ф е л ь
А л ь т м а є р
Всі дірки попровірчувано й позатулювано.
М е ф і с т о ф е л ь
(з химерними вихилясами)
(повиймали затички; кожному ллється в склянку замовлене вино)
М е ф і с т о ф е л ь
(П'ють по другій).
(співають)
М е ф і с т о ф е л ь
М е ф і с т о ф е л ь
З і б е л ь
(необережно якось п'є; вино хлюпнуло додолу і взялося полум'ям)
М е ф і с т о ф е л ь
(замовляє огонь)
(До товариства).
З і б е л ь
А л ь т м а є р
З і б е л ь
М е ф і с т о ф е л ь
З і б е л ь
Б р а н д е р
А л ь т м а є р
(відтикає пробку зі стола; в лице йому жбухає вогонь)
З і б е л ь
Повихоплювали ножі і обступають Мефістофеля.
Комментарии к книге «Фауст. Трагедія», Иоганн Вольфганг Гёте
Всего 0 комментариев